1 00:00:01,503 --> 00:00:04,572 (orkestra dramatis musik) 2 00:00:11,245 --> 00:00:15,015 (orkestra dramatis musik berlanjut) 3 00:00:18,820 --> 00:00:21,589 (tidak ada audio) 4 00:00:22,055 --> 00:00:24,659 (penggilingan batu asah) 5 00:00:32,132 --> 00:00:34,201 (tidak ada audio) 6 00:01:11,940 --> 00:01:13,808 (tidak ada audio) 7 00:01:17,512 --> 00:01:20,447 (musik instrumental yang lembut) 8 00:01:27,655 --> 00:01:31,325 (instrumen lembut musik berlanjut) 9 00:01:36,263 --> 00:01:39,801 (instrumen lembut musik berlanjut) 10 00:01:41,035 --> 00:01:43,972 - [Cesare] Maaf, mari kita lanjutkan karena Saya tidak punya banyak waktu. 11 00:01:44,072 --> 00:01:46,874 - Tidak, tidak, jangan khawatir. Ini hanya akan memakan waktu beberapa menit. 12 00:01:47,542 --> 00:01:49,276 Oke. 13 00:01:50,410 --> 00:01:51,746 Kami sedang merekam. 14 00:01:52,412 --> 00:01:56,350 Reli Dunia Kejuaraan telah berkembang popularitas dalam beberapa tahun terakhir 15 00:01:56,450 --> 00:01:59,219 menjadi nomornya salah satu olahraga TV di dunia. 16 00:01:59,319 --> 00:02:02,255 Pengemudi seperti Walter Röhrl dan Ratu Kecepatan, 17 00:02:02,356 --> 00:02:05,760 Michele Mouton, sudah menjadi nama rumah tangga. Ini minggu kita mengalihkan perhatian kita 18 00:02:05,860 --> 00:02:09,463 kepada pemain kunci dari track, manajer tim. 19 00:02:09,564 --> 00:02:14,502 Kami bergabung dengan tim manajer, Cesare Fiorio, berasal dari Turin, Italia. 20 00:02:14,602 --> 00:02:18,606 Fiorio telah memimpin kedua Fiat dan Lancia menuju kemenangan. 21 00:02:19,107 --> 00:02:20,742 Tuan Fiorio, senang sekali bertemu denganmu. 22 00:02:21,876 --> 00:02:24,444 - Dengan senang hati. Tapi tolong, panggil aku Cesare. 23 00:02:24,545 --> 00:02:26,179 - Cesare, aku ingin mulailah dengan bertanya padamu 24 00:02:26,279 --> 00:02:29,316 apa yang membuatmu tertarik untuk berkumpul? 25 00:02:29,416 --> 00:02:33,487 - Yah, mungkin karena aku menyukai kecepatan dan risikonya. 26 00:02:33,588 --> 00:02:37,457 - Apakah itu tidak benar ada motor sport lainnya? - Oh, reli sangat berbeda. 27 00:02:37,558 --> 00:02:42,362 Reli adalah milik untuk semua orang. Katakanlah ini adalah olahraga yang demokratis. 28 00:02:42,830 --> 00:02:45,198 - Apa maksudmu dengan itu? - Ini sangat sulit untuk menjelaskan reli. 29 00:02:46,433 --> 00:02:47,935 Anda harus menjalaninya. 30 00:02:49,137 --> 00:02:52,807 Anda lihat, itu penonton, mereka merasakannya kecepatan yang sama dengan pengemudi, 31 00:02:52,907 --> 00:02:56,276 karena kamu tahu, kamu balapan di kotamu sendiri. 32 00:02:56,376 --> 00:02:59,547 Mobil-mobil melaju kencang sekolah anak-anakmu, 33 00:02:59,647 --> 00:03:02,482 kafe tempatmu dulu minum kopimu, tempat biasa. 34 00:03:02,583 --> 00:03:05,520 - Reli tidak seperti itu terkenal di Amerika. 35 00:03:05,620 --> 00:03:08,321 Bisakah Anda memberi tahu kami pendengar apa peranmu? 36 00:03:08,422 --> 00:03:10,658 - Katakanlah rapat umum seperti perang, 37 00:03:10,758 --> 00:03:13,393 dan aku adalah komandan tentara. 38 00:03:13,493 --> 00:03:16,296 Kejuaraan dunia terdiri dari 13 percobaan 39 00:03:16,396 --> 00:03:19,534 dibagi menjadi melelahkan tahapan, 40 00:03:19,634 --> 00:03:22,036 transfer panjang, di siang hari, di malam hari, 41 00:03:22,136 --> 00:03:25,238 dalam debu, pasir, salju, hujan, lho. 42 00:03:25,740 --> 00:03:26,908 - Tapi ada apa persis seperti yang kamu lakukan? 43 00:03:30,011 --> 00:03:32,647 - Apa yang saya lakukan adalah membuat keputusan dalam waktu sesingkat-singkatnya waktu yang mungkin. 44 00:03:33,715 --> 00:03:36,617 - Jadi jika kita melihat hasil tahun lalu kejuaraan, 45 00:03:37,085 --> 00:03:39,921 kami dapat mengatakan bahwa Anda saingannya, Roland Gumpert, dibuat keputusan yang lebih baik dari Anda. 46 00:03:41,823 --> 00:03:43,223 Apa yang dilakukan Audi punya itu, kamu tidak punya? 47 00:03:44,792 --> 00:03:48,096 - Ya, keseluruhan industri dan sektor keuangan 48 00:03:48,196 --> 00:03:50,798 yang mendukung penelitian dan pengembangan. 49 00:03:50,898 --> 00:03:52,967 Tahukah kamu penggerak empat roda diturunkan 50 00:03:53,433 --> 00:03:54,769 dari teknologi militer? 51 00:03:56,303 --> 00:03:57,538 Mereka benar-benar membawa tentara. 52 00:03:59,741 --> 00:04:01,909 - Reli itu berbahaya olahraga. 53 00:04:02,375 --> 00:04:03,711 Apakah ada yang menakutkan kamu? 54 00:04:05,513 --> 00:04:09,717 - Ya. Satu hal. Kekalahan. 55 00:04:11,284 --> 00:04:13,755 (musik jazz yang ceria) 56 00:04:22,462 --> 00:04:25,499 - Audi memimpin Portugal. 57 00:04:25,967 --> 00:04:27,702 Mereka berada di depan semua orang pada konstruktor keseluruhan klasemen. 58 00:04:33,373 --> 00:04:35,543 - [Reporter] Dalam cuaca dingin Malam Finlandia, Jerman Audi mempermalukan Italia 59 00:04:36,043 --> 00:04:36,944 dalam hal teknologi pengembangan. 60 00:05:02,804 --> 00:05:04,972 - [Reporter] Audi tim dipimpin oleh Roland Gumpert tidak dapat dihentikan. 61 00:05:05,472 --> 00:05:06,541 Lancia menunjukkan semuanya batas. 62 00:05:09,577 --> 00:05:11,746 - [Reporter 2] Audi mengalahkan Lancia di semua trek. 63 00:05:12,246 --> 00:05:13,480 Senang sekali melihatnya mereka berpacu dengan kecepatan penuh. 64 00:05:14,882 --> 00:05:17,450 (musik jazz yang ceria) 65 00:05:20,822 --> 00:05:22,957 - [Reporter 3] Sekali lagi, Audi berlomba menuju yang baru kemenangan. 66 00:05:23,057 --> 00:05:25,259 (musik jazz yang ceria) 67 00:05:25,358 --> 00:05:29,130 ♪ 25 pon kelembutan ♪ 68 00:05:29,230 --> 00:05:33,734 ♪ Dalam setiap sentuhan ♪ 69 00:05:33,835 --> 00:05:37,437 ♪ 25 pon memahami laki-laki saya ♪ 70 00:05:37,538 --> 00:05:41,843 ♪ Dan aku tidak mau terlalu khawatir ♪ 71 00:05:41,943 --> 00:05:44,879 ♪ 24 pon sesuatu yang lain♪ 72 00:05:45,378 --> 00:05:49,083 (penyiar berbicara dalam bahasa asing) 73 00:05:55,556 --> 00:05:59,459 (penyiar berbicara dalam bahasa asing) 74 00:06:04,599 --> 00:06:06,868 (klakson membunyikan klakson) 75 00:06:08,903 --> 00:06:11,072 (mesin hidup) 76 00:06:18,546 --> 00:06:20,915 (mesin hidup) 77 00:06:32,059 --> 00:06:34,427 (putaran mesin) 78 00:06:42,336 --> 00:06:44,705 (putaran mesin) 79 00:06:52,680 --> 00:06:55,049 (mesin melambat) 80 00:06:56,951 --> 00:06:59,419 (menutup pintu mobil) 81 00:07:03,958 --> 00:07:07,528 (berbicara bahasa Italia) (mobil dinyalakan) 82 00:07:20,708 --> 00:07:24,745 (berbicara bahasa Italia) (mobil dinyalakan) 83 00:07:25,246 --> 00:07:27,615 (putaran mesin) 84 00:07:31,052 --> 00:07:32,787 Berhenti. 85 00:07:35,957 --> 00:07:39,860 (Dalam bahasa Italia) 86 00:07:41,461 --> 00:07:43,831 (putaran mesin) 87 00:07:48,669 --> 00:07:52,039 (musik lembut) 88 00:07:52,540 --> 00:07:54,909 (putaran mesin) 89 00:08:02,116 --> 00:08:04,085 (musik lembut) 90 00:08:13,194 --> 00:08:15,863 (musik lembut berlanjut) 91 00:08:19,467 --> 00:08:22,136 (musik lembut berlanjut) 92 00:08:29,276 --> 00:08:31,712 (pekerja mengobrol) 93 00:08:33,814 --> 00:08:36,817 (kunci pas pneumatik berjalan) 94 00:08:44,625 --> 00:08:48,729 (Dalam bahasa Italia) 95 00:08:54,435 --> 00:08:58,539 (Dalam bahasa Italia) 96 00:09:04,478 --> 00:09:08,549 (Dalam bahasa Italia) 97 00:09:14,388 --> 00:09:18,292 (Dalam bahasa Italia) 98 00:09:24,698 --> 00:09:28,803 (Dalam bahasa Italia) 99 00:09:35,242 --> 00:09:39,080 (Dalam bahasa Italia) 100 00:09:45,386 --> 00:09:49,290 (Dalam bahasa Italia) 101 00:10:00,768 --> 00:10:04,872 (Dalam bahasa Italia) 102 00:10:10,411 --> 00:10:14,315 (Dalam bahasa Italia) 103 00:10:20,421 --> 00:10:24,325 (Dalam bahasa Italia) 104 00:10:30,798 --> 00:10:34,835 (Dalam bahasa Italia) 105 00:10:40,441 --> 00:10:44,278 (Dalam bahasa Italia) 106 00:10:50,451 --> 00:10:54,288 (Dalam bahasa Italia) 107 00:11:00,394 --> 00:11:04,231 (Dalam bahasa Italia) 108 00:11:11,105 --> 00:11:14,942 (Dalam bahasa Italia) 109 00:11:20,582 --> 00:11:24,418 (Dalam bahasa Italia) 110 00:11:30,592 --> 00:11:34,395 (Dalam bahasa Italia) 111 00:11:40,467 --> 00:11:44,305 (Dalam bahasa Italia) 112 00:11:50,377 --> 00:11:54,215 (Dalam bahasa Italia) 113 00:12:00,454 --> 00:12:04,291 (Dalam bahasa Italia) 114 00:12:10,497 --> 00:12:14,335 (Dalam bahasa Italia) 115 00:12:20,341 --> 00:12:24,178 (Dalam bahasa Italia) 116 00:12:30,585 --> 00:12:34,421 (Dalam bahasa Italia) 117 00:12:39,527 --> 00:12:44,131 (Dalam bahasa Italia) 118 00:12:44,633 --> 00:12:46,767 (musik lembut) 119 00:12:54,441 --> 00:12:57,111 (musik lembut berlanjut) 120 00:13:03,585 --> 00:13:05,853 (lebah berdengung) 121 00:13:07,722 --> 00:13:09,957 (musik lembut) 122 00:13:13,827 --> 00:13:15,496 - Pagi. 123 00:13:16,330 --> 00:13:19,300 (mengatur rem) 124 00:13:19,800 --> 00:13:22,002 (musik lembut) 125 00:13:32,313 --> 00:13:33,947 - Walter, 126 00:13:34,815 --> 00:13:38,218 itu Cesar. - [Walter] Ah, Cesare. 127 00:13:38,319 --> 00:13:41,355 Senang bertemu denganmu. - [Cesare] Bolehkah aku melepas ini? 128 00:13:41,822 --> 00:13:43,090 - [Walter] Lepaskan, ya. 129 00:13:44,291 --> 00:13:47,861 - Maaf jika aku tidak memberitahukannya kamu bahwa aku akan datang, tetapi kamu tahu. 130 00:13:47,961 --> 00:13:52,667 Apa yang terjadi pada Anda wajah? - Ah, aku menghabiskan a seumur hidup memberitahu orang-orang 131 00:13:53,167 --> 00:13:55,804 untuk tidak berjalan di pegunungan dengan tangan mereka di tangan mereka kantong. Dan kemudian saya. 132 00:13:56,604 --> 00:13:59,574 - (tertawa) Kamu berhasil. - Apa yang kamu lakukan di sini? 133 00:13:59,674 --> 00:14:03,243 - Tidak ada apa-apa. aku, aku datang untuk mengunjungi pilot muda ini. 134 00:14:03,344 --> 00:14:06,280 Sopir yang sangat baik, sangat berbakat. 135 00:14:06,380 --> 00:14:08,750 Lalu aku berkata pada diriku sendiri, yah, aku sangat dekat dengan rumah Walter, 136 00:14:09,216 --> 00:14:11,820 dan kenapa kamu tidak pergi ke sana menyapa? Dan inilah aku, 137 00:14:14,321 --> 00:14:15,790 - Lebahku. 138 00:14:16,190 --> 00:14:18,693 - Jadi begitu. - Aneh, ya? 139 00:14:18,793 --> 00:14:21,596 Maksudku, sebenarnya tidak dijinakkan dan mereka tidak liar. 140 00:14:22,062 --> 00:14:23,665 Itu campuran. 141 00:14:24,699 --> 00:14:27,535 Mereka adalah makhluk yang mampu dalam menjaga hubungan 142 00:14:28,001 --> 00:14:29,136 dengan manusia tanpa kehilangan kebebasan mereka. 143 00:14:31,573 --> 00:14:33,040 Bukankah itu luar biasa? 144 00:14:33,708 --> 00:14:35,175 Makhluk yang luar biasa. 145 00:14:37,812 --> 00:14:41,281 - Kamu juga, kan sudah mendaftar dengan seseorang? 146 00:14:44,084 --> 00:14:45,386 - Aku mendapat banyak tawaran, Saya sedang menimbangnya. 147 00:14:48,155 --> 00:14:51,392 Dan kamu, bagaimana kabarnya perkembangan yang akan datang? 148 00:14:51,492 --> 00:14:53,494 Anda punya mobil kompetitif tahun ini? 149 00:14:53,595 --> 00:14:57,699 - Ya. Mobil khusus. mobil yang sangat luar biasa. 150 00:14:57,799 --> 00:15:00,100 Mesin sentral, sangat kuat, 151 00:15:00,200 --> 00:15:03,904 mobil ringan menggunakan sangat bahan khusus, ya. 152 00:15:04,004 --> 00:15:06,073 Anda akan lihat. - Penggerak empat roda? 153 00:15:06,173 --> 00:15:09,243 - Tidak, tidak, tidak, tidak. Penggerak roda dua. 154 00:15:09,343 --> 00:15:11,679 - Kamu tidak bisa mengalahkan mereka dengan mobil biasa. 155 00:15:12,146 --> 00:15:15,349 - Ya, kami bisa. - Tidak, kamu tidak bisa. 156 00:15:20,154 --> 00:15:21,589 Anda ingin mencoba madunya? 157 00:15:22,156 --> 00:15:25,325 - Tidak. Sebenarnya tidak untuk pergi. 158 00:15:25,794 --> 00:15:27,461 Aku sangat terlambat, aku harus melakukannya untuk kembali ke Turin. 159 00:15:30,297 --> 00:15:31,465 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 160 00:15:36,036 --> 00:15:40,608 - Cesare, yang muda supir, siapa namanya? - Oh, itu nama Jerman. 161 00:15:41,074 --> 00:15:43,578 Aku lupa, itu sangat nama yang sulit, tidak dapat mengingatnya. Sampai jumpa. 162 00:15:45,747 --> 00:15:47,414 - Sampai jumpa. 163 00:16:02,630 --> 00:16:06,534 (Dalam bahasa Italia) 164 00:16:09,838 --> 00:16:12,139 (musik termenung) 165 00:16:19,781 --> 00:16:22,517 (musik termenung berlanjut) 166 00:16:26,521 --> 00:16:28,590 (lebah berdengung) 167 00:16:32,827 --> 00:16:35,563 (musik termenung berlanjut) 168 00:16:38,867 --> 00:16:41,134 (lebah berdengung) 169 00:16:48,375 --> 00:16:51,311 (musik termenung berlanjut) 170 00:16:56,283 --> 00:16:59,052 (musik jazz eterik) 171 00:17:06,426 --> 00:17:08,362 (musik jazz eterik berlanjut) 172 00:17:08,830 --> 00:17:11,098 (penutup pintu) 173 00:17:16,938 --> 00:17:19,507 (pelanggan mengobrol) 174 00:17:30,350 --> 00:17:32,787 - Permisi. - [Pelayan] Ya? 175 00:17:32,887 --> 00:17:35,990 - Bolehkah aku minum kopi dan tolong beberapa croissant? 176 00:17:36,456 --> 00:17:39,092 - Kami tidak punya croissant, tapi aku bisa membawakanmu beberapa roti jika Anda mau. 177 00:17:40,862 --> 00:17:42,162 - Oke, roti. Terima kasih. 178 00:17:46,300 --> 00:17:47,835 - [Walter] Apakah kamu ingat nama anak muda supir yang ingin kamu temui? 179 00:17:50,939 --> 00:17:52,372 - Ya, tentu saja. Kurt. 180 00:17:56,044 --> 00:17:59,479 - Oh. Dia, maksudmu? 181 00:18:02,249 --> 00:18:04,552 - Dengar Walter, ayo jujur satu sama lain. 182 00:18:04,652 --> 00:18:07,989 Hm? Anda harus melakukannya datang untuk mencoba mobil ini. 183 00:18:08,455 --> 00:18:09,691 Kami hanya bisa menang jika Anda mengendarainya. 184 00:18:13,595 --> 00:18:15,162 - Aku benar-benar tidak mau bersaing di kejuaraan ini. 185 00:18:17,364 --> 00:18:18,666 Anda tahu apa itu, Kaisar? 186 00:18:19,867 --> 00:18:21,536 saya lelah. 187 00:18:22,269 --> 00:18:26,040 Bosan dengan fotografer, hotel, tanda tangan. 188 00:18:26,507 --> 00:18:28,475 Aku lelah menang, tapi hanya itu yang kamu pedulikan. 189 00:18:32,614 --> 00:18:34,816 - Ya itu benar. Apa salah dengan itu? Itu pekerjaanku. 190 00:18:45,059 --> 00:18:46,393 - Beri aku satu yang bagus alasan kenapa aku harus menerimanya. 191 00:18:53,067 --> 00:18:55,737 - Karena kita adalah underdog, 192 00:18:56,203 --> 00:18:59,339 dan itu sempurna jika Anda lelah menang, bukan? 193 00:19:01,542 --> 00:19:02,777 - Apakah kamu tinggal semalam pak? 194 00:19:04,045 --> 00:19:05,546 - Tidak, Tuan akan pergi. 195 00:19:15,089 --> 00:19:17,457 (putaran mesin) 196 00:19:25,432 --> 00:19:27,802 (putaran mesin) 197 00:19:35,342 --> 00:19:37,712 (putaran mesin) 198 00:19:43,785 --> 00:19:45,285 (mengklik stopwatch) 199 00:19:54,361 --> 00:19:58,498 (Dalam bahasa Italia) (ban cengking) 200 00:20:02,402 --> 00:20:03,871 - Bagus sekali, Marco. Dengan baik Selesai. 201 00:20:05,238 --> 00:20:09,276 (Dalam bahasa Italia) 202 00:20:10,410 --> 00:20:13,748 (putaran mesin) 203 00:20:14,214 --> 00:20:16,884 (musik piano dramatis) 204 00:20:24,491 --> 00:20:27,494 (musik dramatis berlanjut) 205 00:20:35,235 --> 00:20:38,238 (musik dramatis berlanjut) 206 00:20:44,579 --> 00:20:47,548 (musik dramatis berlanjut) 207 00:21:04,632 --> 00:21:07,635 (musik dramatis berlanjut) 208 00:21:20,114 --> 00:21:22,449 (putaran mesin) 209 00:21:38,566 --> 00:21:40,601 (ban berdecit, mengklik stopwatch) 210 00:21:50,111 --> 00:21:52,580 - Apakah itu punya nama? - Ya. 211 00:21:52,680 --> 00:21:54,515 0' 37" adalah trek baru catatan. 212 00:21:54,615 --> 00:21:56,951 - [Walter] Mobil bagus. 213 00:21:57,417 --> 00:21:58,853 - Apakah kamu menyukainya atau tidak? 214 00:21:59,687 --> 00:22:00,955 - Mesin bertenaga, ringan, 215 00:22:02,089 --> 00:22:06,194 penahan jalan yang bagus. Pergi tepat ke tempat yang saya inginkan. 216 00:22:06,661 --> 00:22:07,895 Saya suka sepatu yang dibuat untuk itu ukur untuk kakiku, tapi 217 00:22:09,597 --> 00:22:11,732 (penutup pintu) itu sangat rapuh. 218 00:22:12,867 --> 00:22:14,101 Di aspal, tidak ada yang mau kalahkan itu. 219 00:22:16,671 --> 00:22:18,072 Di jalan tanah dan salju, itu peti mati. 220 00:22:20,007 --> 00:22:21,242 - Apakah kamu menerima atau tidak? 221 00:22:22,475 --> 00:22:26,013 - Aku hanya akan melakukan itu balapan yang saya suka, Monte Carlo, Akropolis, Selandia Baru. 222 00:22:26,479 --> 00:22:27,782 Lima, enam balapan di paling. 223 00:22:29,217 --> 00:22:31,351 - Hei, tunggu sebentar. Apa maksudmu lima, enam balapan? 224 00:22:31,451 --> 00:22:34,421 Ada 12. Saya ingin memenangkan seluruh gelar, bukan setengahnya itu. 225 00:22:34,522 --> 00:22:36,858 - Enam balapan. Ambil atau tinggalkan. 226 00:22:37,357 --> 00:22:38,993 - Tapi kenapa? 227 00:22:40,061 --> 00:22:41,529 - Ambil atau tinggalkan. 228 00:22:43,430 --> 00:22:47,535 (Dalam bahasa Italia) 229 00:22:54,108 --> 00:22:57,945 (Dalam bahasa Italia) 230 00:23:01,515 --> 00:23:04,719 (kelompok bertepuk tangan) 231 00:23:05,186 --> 00:23:07,722 (musik piano lembut) 232 00:23:11,525 --> 00:23:15,395 (Cesare berbicara di Italia) 233 00:23:20,902 --> 00:23:24,739 (Dalam bahasa Italia) 234 00:23:40,254 --> 00:23:44,091 (Dalam bahasa Italia) 235 00:24:00,541 --> 00:24:04,578 (Dalam bahasa Italia) 236 00:24:21,128 --> 00:24:24,966 (Dalam bahasa Italia) 237 00:24:43,451 --> 00:24:45,820 (pintu menutup) 238 00:24:50,791 --> 00:24:54,729 (Cesare berbicara bahasa Italia) 239 00:24:57,365 --> 00:24:59,667 (klakson membunyikan klakson) 240 00:25:11,212 --> 00:25:15,049 (Dalam bahasa Italia) 241 00:25:27,528 --> 00:25:29,130 (klakson membunyikan klakson) 242 00:25:39,306 --> 00:25:43,110 (Dalam bahasa Italia) 243 00:25:59,293 --> 00:26:03,130 (Dalam bahasa Italia) 244 00:26:13,140 --> 00:26:15,643 (musik jazz yang ceria) 245 00:26:21,215 --> 00:26:25,052 (Dalam bahasa Italia) 246 00:26:31,659 --> 00:26:34,895 (musik jazz yang ceria berlanjut) 247 00:26:36,764 --> 00:26:40,801 (Dalam bahasa Italia) 248 00:26:58,752 --> 00:27:02,790 (Dalam bahasa Italia) 249 00:27:20,609 --> 00:27:22,943 (musik ceria) 250 00:27:26,814 --> 00:27:28,716 - [Penyiar] Selamat datang untuk pembukaan Reli Monte Carlo ke-51. 251 00:27:28,816 --> 00:27:33,522 30 tahapan khusus tujuh hari dari 10 transfer. 252 00:27:34,054 --> 00:27:37,391 Setiap mobil datang terlambat pemeriksaan waktu akan dihukum. 253 00:27:38,593 --> 00:27:41,862 Berhati-hatilah saat mereka mentransfer dari satu tahap ke tahap lainnya 254 00:27:41,962 --> 00:27:44,498 karena itu masih bagian dari balapannya, jadi biarkan mereka lewat. 255 00:27:44,599 --> 00:27:47,536 (instrumental ceria musik) 256 00:27:47,636 --> 00:27:50,070 ♪ Dia hanya akan melakukannya keluar di malam hari ♪ 257 00:27:50,171 --> 00:27:53,508 ♪ Tipe kurus dan lapar ♪ 258 00:27:53,974 --> 00:27:57,711 ♪ Tidak ada yang baru, aku sudah melihatnya di sini sebelumnya ♪ 259 00:27:58,145 --> 00:28:01,182 ♪ Menonton dan menunggu ♪ 260 00:28:01,650 --> 00:28:05,352 ♪ Oh, dia duduk bersama kamu tapi matanya tertuju pada pintu ♪ 261 00:28:09,056 --> 00:28:12,561 ♪ Begitu banyak yang membayar untuk melihatnya ♪ 262 00:28:12,661 --> 00:28:16,163 ♪ Apa, menurutmu kamu dapatkan secara gratis ♪ ♪ Wanita itu liar ♪ 263 00:28:16,263 --> 00:28:19,700 ♪ Seekor kucing betina yang dijinakkan dengkuran Jaguar ♪ 264 00:28:19,800 --> 00:28:23,037 ♪ Masalah uang ♪ 265 00:28:23,505 --> 00:28:27,141 ♪ Jika kamu berada di dalamnya karena cinta kamu tidak akan sampai jauh ♪ 266 00:28:30,844 --> 00:28:33,881 ♪ Oh ini dia datang ♪ 267 00:28:33,981 --> 00:28:36,951 ♪ Hati-hati nak dia akan mengunyahmu ♪ 268 00:28:37,418 --> 00:28:40,154 ♪ Oh ini dia datang ♪ - Tolong minum. 269 00:28:45,125 --> 00:28:47,061 Terima kasih. - [Bartender] Sama-sama. 270 00:28:47,529 --> 00:28:48,963 - Sama seperti wanita itu. 271 00:28:51,098 --> 00:28:52,433 Terima kasih. - Terima kasih kembali. 272 00:28:57,505 --> 00:28:59,106 - Hai, Cesar. 273 00:29:01,475 --> 00:29:04,979 Tahukah kamu siapa ini? - Tidak. - Cesare Fiorio. 274 00:29:05,079 --> 00:29:08,683 Dia adalah manajer tim Lancia, dan dia sangat berani laki-laki. 275 00:29:08,782 --> 00:29:11,285 Faktanya, dia sangat berani yang menurutnya bisa dia tantang kita 276 00:29:11,752 --> 00:29:13,087 tanpa roda empat mengemudi. 277 00:29:13,688 --> 00:29:16,490 - Lambat dan mantap memenangkannya ras 278 00:29:16,957 --> 00:29:18,292 - Empat lebih baik dari dua. 279 00:29:20,194 --> 00:29:22,363 - Apakah kamu tidak merasa kedinginan? - Tidak, aku sudah terbiasa. 280 00:29:23,531 --> 00:29:26,701 Ngomong-ngomong, aku memeriksa cuaca. Itu akan turun salju besok. 281 00:29:26,800 --> 00:29:33,007 Jadi jangan lupakan milikmu rantai salju. (berbicara dalam bahasa asing) 282 00:29:33,474 --> 00:29:38,312 Rasanya lebih enak dengan es, bukan begitu? (Dalam bahasa Italia) 283 00:29:46,387 --> 00:29:50,157 (Cesare berbicara dalam bahasa asing) 284 00:29:50,625 --> 00:29:52,893 (penutup pintu) 285 00:29:59,433 --> 00:30:01,402 (mobil berjalan) 286 00:30:10,779 --> 00:30:13,080 (mengatur rem) 287 00:30:18,385 --> 00:30:20,454 (penutup pintu) 288 00:30:30,397 --> 00:30:34,301 (Dalam bahasa Prancis) 289 00:30:48,817 --> 00:30:51,885 (Dalam bahasa Perancis) (menyalakan mobil) 290 00:31:04,064 --> 00:31:08,168 (Dalam bahasa Prancis) 291 00:31:13,474 --> 00:31:15,909 (bajak salju berjalan) 292 00:31:22,983 --> 00:31:25,219 (membuang garam) 293 00:31:32,993 --> 00:31:35,262 (membuang garam) 294 00:31:37,965 --> 00:31:41,536 (Cesare berbicara dalam bahasa asing) 295 00:31:46,708 --> 00:31:51,178 (Dalam bahasa Italia) 296 00:31:51,646 --> 00:31:54,448 (kunci pas pneumatik berjalan) 297 00:31:58,853 --> 00:32:03,390 (Dalam bahasa Jerman) 298 00:32:03,892 --> 00:32:06,293 (drum bongo) 299 00:32:09,229 --> 00:32:12,634 (penonton bersorak dan bertepuk tangan) - [Penyiar] Dan ini Walter Röhrl, 300 00:32:12,734 --> 00:32:15,537 Pangeran Monte Carlo dan juara bertahan dunia, 301 00:32:16,036 --> 00:32:17,304 mengendarai Lancia 037. 302 00:32:19,574 --> 00:32:22,544 Favorit terbaik tahun ini Audi berpenggerak empat roda, 303 00:32:23,043 --> 00:32:25,580 Hannu Mikkola, si Terbang Finlandia. 304 00:32:25,680 --> 00:32:30,150 Tapi luar biasa Porsche. Ini bukan Formula satu, ini reli. 305 00:32:30,250 --> 00:32:33,788 Pemenang tahun 1978 di Lancia Stratos yang legendaris, Markku Alén. 306 00:32:33,888 --> 00:32:37,057 (putaran mesin) 307 00:32:37,559 --> 00:32:39,727 (musik dramatis) 308 00:32:42,797 --> 00:32:45,199 (ban berdecit) 309 00:33:07,254 --> 00:33:11,526 (awak kapal berbicara dalam bahasa asing) 310 00:33:12,025 --> 00:33:14,394 (musik suram) 311 00:33:16,831 --> 00:33:19,132 (kru berteriak) 312 00:33:21,001 --> 00:33:23,370 (penonton bersorak) 313 00:33:27,909 --> 00:33:30,310 (drum bongo) 314 00:33:35,650 --> 00:33:38,418 - Mereka berubah ban bertabur. 315 00:33:38,520 --> 00:33:42,055 - Aku ulangi, memang benar mengganti ban bertabur. 316 00:33:42,557 --> 00:33:46,661 (Gumpert berbicara dalam bahasa asing) 317 00:33:46,761 --> 00:33:49,496 (musik menegangkan) 318 00:33:49,998 --> 00:33:52,366 (putaran mesin) 319 00:33:58,907 --> 00:34:01,308 (mesin berputar) 320 00:34:07,080 --> 00:34:09,449 (musik menegangkan berlanjut, penonton bersorak) 321 00:34:17,090 --> 00:34:19,393 (musik menegangkan berlanjut, kamera berkedip) 322 00:34:26,099 --> 00:34:28,435 (putaran mesin) 323 00:34:40,949 --> 00:34:43,216 (pembukaan pintu) 324 00:34:48,022 --> 00:34:50,390 - (tertawa) Ide bagus itu, 325 00:34:50,490 --> 00:34:52,560 mengganti ban dan menghilangkan salju. 326 00:34:53,027 --> 00:34:54,361 Saya tidak memikirkan hal itu. 327 00:34:56,096 --> 00:34:57,599 Apakah Anda punya yang lain ide untuk sisanya kejuaraan? 328 00:34:58,900 --> 00:35:02,737 - Baiklah, aku akan melakukan apa pun peraturan mengizinkan saya melakukannya. 329 00:35:02,837 --> 00:35:06,507 - Karena kamu membacanya? - Ya, tentu saja. 330 00:35:06,975 --> 00:35:08,776 Anda harus mengenal mereka lebih baik dari saya karena Anda menulis mereka. 331 00:35:13,146 --> 00:35:14,582 - Apa yang kamu sindir? 332 00:35:15,482 --> 00:35:17,685 - Tidak, aku tidak akan pernah mengizinkannya diriku untuk menyindir apa pun. 333 00:35:17,785 --> 00:35:19,554 Tapi itu membuat penasaran kapan kamu akan siap 334 00:35:20,021 --> 00:35:21,488 dengan penggerak empat roda, 335 00:35:22,624 --> 00:35:26,426 catatan kaki dimasukkan dalam buku peraturan 336 00:35:26,894 --> 00:35:28,563 yang membuka kejuaraan dunia naik hingga kendaraan roda empat. 337 00:35:30,364 --> 00:35:32,767 Tapi tentu saja itu hanya kebetulan, kan? 338 00:35:33,233 --> 00:35:35,135 - Tentu. 339 00:35:36,236 --> 00:35:37,572 Seperti garam di jalan raya. 340 00:35:38,773 --> 00:35:40,273 - Tepat. - Hmm. 341 00:35:42,342 --> 00:35:43,678 Selamat atas keanggunanmu, Cesare. 342 00:35:46,080 --> 00:35:47,247 - Selamat pada presisi Anda. 343 00:35:52,520 --> 00:35:57,892 (mengetuk pintu) (Masuk Perancis) 344 00:36:14,341 --> 00:36:18,378 (Dalam bahasa Prancis) 345 00:36:34,261 --> 00:36:38,298 (Dalam bahasa Prancis) 346 00:36:54,281 --> 00:36:58,318 (Dalam bahasa Prancis) 347 00:37:00,521 --> 00:37:02,857 (musik jazz ringan) 348 00:37:03,356 --> 00:37:05,727 (orang banyak ngobrol) 349 00:37:13,266 --> 00:37:15,737 (musik jazz ringan) 350 00:37:17,839 --> 00:37:21,676 (Dalam bahasa Prancis) 351 00:37:37,324 --> 00:37:41,361 (Dalam bahasa Prancis) 352 00:37:53,406 --> 00:37:55,576 - Selamat malam. - Selamat malam. - Tuan Fiorio, Manajer tim Lancia. 353 00:37:57,044 --> 00:37:59,379 - Maafkan aku, Fiorio. 354 00:37:59,479 --> 00:38:02,049 Maafkan aku, aku tidak bisa menemukanmu di daftar. 355 00:38:02,150 --> 00:38:05,686 - Jika kamu mencari namaku di klasemen, Anda akan menemukannya itu di tempat pertama. 356 00:38:05,787 --> 00:38:08,321 Dalam daftar ini, saya tidak tahu. - Gaunnya kodenya adalah jaket dan dasi. 357 00:38:08,790 --> 00:38:10,024 Mungkin kami dapat menemukan Anda jaket. 358 00:38:24,172 --> 00:38:25,472 - Apakah kamu merasakan semuanya benar? 359 00:38:26,174 --> 00:38:28,375 Anda tidak melakukannya, Anda tidak tampak begitu bagus. 360 00:38:28,876 --> 00:38:31,344 - Terima kasih. menurutku aku memiliki suhu. 361 00:38:32,947 --> 00:38:35,983 - Apakah kamu sudah mengambil sesuatu? - Sebuah aspirin. 362 00:38:37,218 --> 00:38:39,754 Mintalah minuman beralkohol kepada mereka. Panas rum, madu dan lemon. 363 00:38:41,388 --> 00:38:42,924 Ikuti saran saya. 364 00:38:47,962 --> 00:38:50,463 (musik jazz yang ceria) 365 00:38:57,538 --> 00:39:00,708 (musik jazz yang ceria berlanjut) 366 00:39:04,679 --> 00:39:08,381 (penyanyi bernyanyi bahasa asing) 367 00:39:24,665 --> 00:39:27,835 (musik jazz yang ceria berlanjut) 368 00:39:29,604 --> 00:39:32,006 (orang banyak bergumam) 369 00:39:47,622 --> 00:39:51,125 (penyanyi bernyanyi bahasa asing) 370 00:39:58,398 --> 00:40:01,569 (musik jazz yang ceria berlanjut) 371 00:40:07,141 --> 00:40:09,677 -Hai. - Hmm. - Melihat? 372 00:40:09,777 --> 00:40:12,213 - Apakah kamu merasa lebih baik? - Ya. 373 00:40:12,713 --> 00:40:14,414 - Apa yang kubilang padamu? 374 00:40:15,583 --> 00:40:17,184 - Ngomong-ngomong, aku Kaisar. Senang berkenalan dengan Anda. 375 00:40:17,652 --> 00:40:19,186 - Fiorio, aku tahu. 376 00:40:20,054 --> 00:40:22,323 Apakah ada orang di sini siapa yang tidak mengenalmu? 377 00:40:22,455 --> 00:40:24,659 -Sebenarnya, orang-orang di pintu depan, tapi tak apa. 378 00:40:24,759 --> 00:40:27,194 Maksudku, siapa kamu lakukan di sini, di sirkus ini? 379 00:40:27,695 --> 00:40:29,263 - Mulai bosan. 380 00:40:30,331 --> 00:40:33,466 - Ya, di situ kalau begitu, kamu harus pergi rumah. - Ya. 381 00:40:33,567 --> 00:40:36,537 - Tapi apa yang kamu lakukan hidup? 382 00:40:37,004 --> 00:40:39,206 - Saya mengajar nutrisi kedokteran di Universitas Grenoble. 383 00:40:42,643 --> 00:40:45,813 (musik jazz yang ceria berlanjut) 384 00:40:49,583 --> 00:40:52,386 - Bagaimana kalau kita punya a bersulang? (Cesare tertawa) 385 00:40:52,485 --> 00:40:54,454 - Nah, apakah kita benar-benar menang? - Ya. 386 00:40:54,555 --> 00:40:58,960 - Akhirnya kita menang. (Dalam bahasa Italia) 387 00:40:59,427 --> 00:41:02,196 Maksudku, ini berjalan dengan baik waktu, tapi tahukah Anda, di Swedia, 388 00:41:03,364 --> 00:41:05,933 Aku lebih membutuhkanmu. 389 00:41:06,400 --> 00:41:07,601 - Yah, aku tidak datang ke Swedia. 390 00:41:10,104 --> 00:41:13,040 - Dengar, aku tahu kamu tidak tahu peduli, kamu tahu, 391 00:41:13,507 --> 00:41:14,809 kejuaraan pembalap, 392 00:41:16,043 --> 00:41:18,946 tapi aku harus menang. saya punya untuk memenangkan satu konstruktor. 393 00:41:19,413 --> 00:41:21,849 Anda mengerti itu? Apakah itu jelas? - Itu masalahmu, bukan masalahku. 394 00:41:23,651 --> 00:41:25,219 Aku sudah bilang padamu. 395 00:41:32,393 --> 00:41:36,496 (Dalam bahasa Italia) 396 00:41:51,946 --> 00:41:55,850 (Dalam bahasa Italia) 397 00:42:13,034 --> 00:42:16,937 (Dalam bahasa Italia) 398 00:42:33,454 --> 00:42:37,558 (Dalam bahasa Italia) 399 00:42:45,666 --> 00:42:48,235 (mengklik stopwatch) 400 00:42:54,575 --> 00:42:56,710 (musik gelap) 401 00:43:07,321 --> 00:43:09,690 (kelompok bersorak) 402 00:43:12,460 --> 00:43:14,895 - [Reporter] Dengan ini kemenangan yang Anda kirimkan memberikan sinyal yang jelas kepada pesaing Anda. 403 00:43:14,995 --> 00:43:18,666 Bahkan jika Lancia tidak melakukannya muncul, apakah Anda tim yang akan mengalahkan? 404 00:43:18,766 --> 00:43:22,537 (penjaga berbicara masuk bahasa asing) - Itu jalan di depan masih sangat panjang, 405 00:43:22,636 --> 00:43:24,772 jadi terlalu dini untuk melakukannya membuat prediksi apa pun. 406 00:43:24,872 --> 00:43:27,475 Saingan kami lebih dari itu layak dihormati, terima kasih. 407 00:43:27,576 --> 00:43:30,678 - [Reporter] Apakah Anda mengacu pada siapa pun di khusus? 408 00:43:31,212 --> 00:43:34,014 - Tidak. (musik rock) 409 00:43:37,852 --> 00:43:40,555 - [Penyiar] Penantian sudah berakhir. Ini dia, sekali sekali lagi, dengan protagonis 410 00:43:41,055 --> 00:43:42,389 dari reli ke-17 Porto. 411 00:43:44,325 --> 00:43:46,561 Walter Röhrl Lancia. 412 00:43:46,660 --> 00:43:48,963 Tunggu, mungkin ada masalah bagi Röhrl. 413 00:43:49,063 --> 00:43:52,366 ♪ Jalan lain jalan lain ♪ - Selamat datang kembali, Walter. 414 00:43:52,466 --> 00:43:56,403 ♪ Aksi lain, pertunjukan lain ♪ - Ayolah. 415 00:43:56,904 --> 00:43:59,306 - [Penyiar] Baiklah, kembali ke jalur. ♪ Cinta yang lain, mimpi yang lain ♪ 416 00:44:00,674 --> 00:44:04,778 ♪ Lagu lain untuk kita dengarkan bernyanyi ♪ 417 00:44:04,879 --> 00:44:09,183 (putaran mesin) ♪ Ini dia, ini aku ♪ 418 00:44:09,283 --> 00:44:12,720 ♪ Apa yang bisa kita lakukan untuk menjadikanmu milikku ♪ 419 00:44:13,187 --> 00:44:16,824 - [Pengemudi] Roger. ♪ Itu akan terjadi senang sekali bisa bersamamu ♪ 420 00:44:18,425 --> 00:44:21,630 ♪ Untuk bermalam ♪ ♪ Di jalan, di jalan ♪ 421 00:44:21,729 --> 00:44:25,534 ♪ Di jalan lagi ♪ ♪ Di jalan, di jalan ♪ 422 00:44:25,634 --> 00:44:29,604 ♪ Di jalan lagi ♪ ♪ Di jalan, di jalan ♪ 423 00:44:29,703 --> 00:44:33,340 ♪ Di jalan lagi ♪ ♪ Di jalan, di jalan ♪ 424 00:44:33,440 --> 00:44:36,844 ♪ Di jalan lagi ♪ ♪ Ini dia ♪ 425 00:44:37,344 --> 00:44:39,346 (musik rock) 426 00:44:43,684 --> 00:44:45,286 - 10 detik. 427 00:44:51,859 --> 00:44:54,995 Pergi! (ban berdecit) 428 00:44:57,532 --> 00:44:59,700 (musik rock) 429 00:45:04,038 --> 00:45:06,840 Pergi! (putaran mesin) (ban berdecit) (kerumunan bersorak) 430 00:45:06,941 --> 00:45:10,344 ♪ Jalan, jalan, terus jalan lagi ♪ 431 00:45:10,444 --> 00:45:14,348 ♪ Jalan, jalan, terus jalan lagi ♪ 432 00:45:14,448 --> 00:45:18,185 (putaran mesin) ♪ Jalan, jalan, di jalan lagi ♪ 433 00:45:18,285 --> 00:45:22,256 ♪ Jalan, jalan, terus jalan lagi ♪ 434 00:45:22,756 --> 00:45:25,192 (berbicara teredam) 435 00:45:27,127 --> 00:45:31,932 (penonton bersorak) (putaran mesin) 436 00:45:32,433 --> 00:45:35,769 ♪ Jalan, jalan, terus jalan lagi ♪ 437 00:45:44,144 --> 00:45:46,914 - [Gumpert] Fantastis. ♪ Jalan, jalan, di jalan lagi ♪ 438 00:45:49,416 --> 00:45:51,185 - Seperti yang kamu katakan, Audi telah banyak berinvestasi 439 00:45:51,285 --> 00:45:53,254 menjadi kompetitif dalam reli, 440 00:45:53,354 --> 00:45:55,690 dan tahun ini mereka berdemonstrasi 441 00:45:56,190 --> 00:45:57,424 semua teknis mereka kekuatan. 442 00:45:59,793 --> 00:46:04,331 - Ya, tapi tahukah kamu, uang dan teknologi tidak cukup untuk menang dalam olahraga ini. 443 00:46:04,798 --> 00:46:06,100 - Jadi apa yang perlu kamu lakukan menang? 444 00:46:07,334 --> 00:46:10,271 - Jantung dan otak dan sedikit kreativitas. 445 00:46:10,771 --> 00:46:13,340 - [Jurnalis] Ah, bakat. - Hmm, aku akan mengatakan obsesi. 446 00:46:14,908 --> 00:46:17,646 - Melihat klasemen konstruktor, Audi berada di depan Lancia. 447 00:46:17,746 --> 00:46:21,482 Jadi sepertinya tidak bagi saya bahwa ini 448 00:46:21,583 --> 00:46:24,952 obsesi memberi Anda hasil yang Anda inginkan. 449 00:46:25,052 --> 00:46:28,055 Namun kamu tetap saja berperang dalam perang partisanmu. 450 00:46:28,523 --> 00:46:31,191 Dalam bisnis ini Anda sangat terkenal karena keberadaannya kreatif 451 00:46:33,827 --> 00:46:35,563 dan mencari solusi untuk membantu Anda menang. 452 00:46:37,666 --> 00:46:42,537 - Siapa yang bilang begitu? Dengar, ini olahraga itu berpacu di jalan. 453 00:46:42,637 --> 00:46:45,439 Dan di jalan, apa pun bisa terjadi. 454 00:46:45,540 --> 00:46:47,709 - Kamu telah mendominasi industri selama dua dekade. 455 00:46:48,175 --> 00:46:50,944 Pada tahun 1963, Anda mendirikan tim Fidelitas Tinggi. 456 00:46:53,548 --> 00:46:55,449 Apakah kamu masih merasa seperti itu? dapat memastikan Fidelitas Tinggi ini 457 00:46:57,051 --> 00:46:58,352 kepada perusahaan, kepada tim? 458 00:47:03,758 --> 00:47:05,359 - Ya saya bisa. 459 00:47:07,629 --> 00:47:09,798 - Kamu bersikap sangat egois. 460 00:47:09,897 --> 00:47:14,435 Itu adalah hari yang sangat panas. Apa yang kamu harapkan? 461 00:47:14,536 --> 00:47:18,072 - [Gloria] Aku menyukaimu. - Ini adalah profesi saya. Inilah saya. 462 00:47:18,172 --> 00:47:20,709 Anda ingin saya di selatan Perancis, minum naik semua waktu. - Tidak tidak tidak. 463 00:47:20,809 --> 00:47:22,610 Tapi ini permanenmu rekam, tapi kamu belum pernah melakukannya senang. 464 00:47:22,711 --> 00:47:25,012 Dan saya tidak mau untuk hidup seperti ini. 465 00:47:25,479 --> 00:47:26,914 Maaf Roland, saya lelah. 466 00:47:29,049 --> 00:47:30,484 - Yo, tetap di sini, Gloria. 467 00:47:39,561 --> 00:47:42,029 (ngobrol jarak jauh) 468 00:47:49,069 --> 00:47:50,638 - Apakah kamu baik-baik saja? 469 00:47:50,839 --> 00:47:53,407 - Ya. 470 00:47:53,874 --> 00:47:56,176 - Tentu? - Ya tentu saja. 471 00:47:58,747 --> 00:48:01,315 Mengapa kamu bertanya? Kami adalah mengadakan pesta karena kami menang. 472 00:48:04,485 --> 00:48:06,353 Anda masih berpikir bahwa Orang Jerman hanyalah teknologi dan organisasi, bukan? 473 00:48:09,923 --> 00:48:12,893 Tapi jangan percaya semua klise, Fiorio. 474 00:48:13,360 --> 00:48:15,996 Karena dengan mobil itu, kamu tidak akan pernah menang melawanku. 475 00:48:19,366 --> 00:48:20,968 Putaran lagi? 476 00:48:21,902 --> 00:48:23,538 (berbicara dalam bahasa asing bahasa) 477 00:48:23,638 --> 00:48:25,939 - Tuan Fiorio? 478 00:48:26,473 --> 00:48:27,809 Kami siap. 479 00:48:28,810 --> 00:48:33,313 - Oke, ayo pergi. - Tahun ini untuk penghargaan hadiah untuk Udo Kurt, 480 00:48:33,414 --> 00:48:35,884 pengemudi muda yang berdiri keluar di Stewart McCoy Peringatan, 481 00:48:35,983 --> 00:48:38,185 hadirin sekalian, Cesare Fiorio. 482 00:48:38,285 --> 00:48:42,322 (penonton bertepuk tangan) 483 00:48:42,423 --> 00:48:44,559 Kami juga ada di sini malam ini, putri pengemudi 484 00:48:44,659 --> 00:48:47,629 yang meninggalkan kita 20 tahun lalu dalam kecelakaan tragis. 485 00:48:47,729 --> 00:48:52,132 Hadirin sekalian, a tepuk tangan meriah untuk Jane yang cantik, 486 00:48:52,600 --> 00:48:56,170 putri agung Stuart McCoy! 487 00:48:59,707 --> 00:49:03,076 Sekarang kita akhirnya bisa memberi pengemudi muda penghargaan. 488 00:49:04,779 --> 00:49:06,514 - Wow. 489 00:49:07,414 --> 00:49:09,082 Terima kasih. 490 00:49:09,818 --> 00:49:12,720 aku, aku sangat senang berada di sini. 491 00:49:13,187 --> 00:49:14,622 Ini suatu kehormatan bagi saya. 492 00:49:15,088 --> 00:49:18,358 Ketika saya mulai tandatangani dengan Lancia, 493 00:49:18,827 --> 00:49:20,127 itu seperti mimpi yang datang benar 494 00:49:22,630 --> 00:49:25,065 dan sebuah emosi itu tidak dapat digambarkan, jadi terima kasih banyak. 495 00:49:26,266 --> 00:49:28,368 (penonton bertepuk tangan) - Jadi, kita bertemu lagi. 496 00:49:30,404 --> 00:49:32,139 - Bukan itu mengejutkan, mengingat sebagai kita berada di jalan yang sama. 497 00:49:33,942 --> 00:49:35,409 - Aku kenal ayahmu. 498 00:49:37,444 --> 00:49:40,380 - Ya, sepertinya semua orang melakukannya, dan lebih baik dari itu saya. 499 00:49:42,517 --> 00:49:45,787 Saya masih terlalu muda ketika itu itu terjadi. - Aku ingat tepatnya dimana aku berada 500 00:49:46,286 --> 00:49:48,021 hari itu kecelakaan. - Aku tidak ingin membicarakannya. 501 00:49:49,958 --> 00:49:52,359 - Jadi, apa yang kamu lakukan di sini? 502 00:49:52,827 --> 00:49:54,261 Bosan di sini juga? 503 00:49:56,163 --> 00:49:57,599 Dengar, aku berpikir, 504 00:49:58,232 --> 00:50:02,269 Maksudku, aku sangat membutuhkannya seorang dokter di tim saya. 505 00:50:02,369 --> 00:50:07,107 Aku butuh seseorang yang mengambil merawat pengemudi saya. Anda tahu, pola makan, kondisi fisik. 506 00:50:07,207 --> 00:50:10,945 Menurutku kamu adalah orang yang tepat. - Lihat, Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya 507 00:50:11,411 --> 00:50:12,279 berusaha menjaga jarak dari balap. Saya tidak berpikir 508 00:50:14,014 --> 00:50:19,152 itu ide yang bagus. - saya menurutku itu bisa bermanfaat kamu, jika kamu bergabung dengan kami, hm? 509 00:50:19,621 --> 00:50:21,088 Juga untuk melawan kebosanan. 510 00:50:27,127 --> 00:50:29,531 (orang banyak bergumam) 511 00:50:36,671 --> 00:50:38,540 (tidak ada audio) 512 00:50:45,780 --> 00:50:48,248 (kertas dikocok) 513 00:50:54,622 --> 00:50:56,791 (benturan dari jauh) 514 00:51:04,799 --> 00:51:07,100 (bagian terbentur) 515 00:51:13,808 --> 00:51:17,712 (Dalam bahasa Italia) 516 00:51:33,995 --> 00:51:38,098 (Dalam bahasa Italia) 517 00:51:51,144 --> 00:51:54,181 (musik gelap) 518 00:51:54,682 --> 00:51:58,686 (orang di telepon berbicara dalam bahasa asing) 519 00:52:13,701 --> 00:52:17,605 (Dalam bahasa Italia) 520 00:52:22,142 --> 00:52:24,512 (musik termenung) 521 00:52:28,049 --> 00:52:31,919 - [Reporter] Yang balas dendam akhirnya datang untuk Cesare Fiorio dan Lancia-nya. 522 00:52:32,020 --> 00:52:34,789 Setelah dua kali berturut-turut kalah, mereka menang Korsika. 523 00:52:34,889 --> 00:52:38,158 Audi Mikkola dipukuli habis-habisan. 524 00:52:38,660 --> 00:52:40,293 Kejuaraan dunia dengan demikian dibuka kembali. 525 00:52:43,698 --> 00:52:46,199 - Kita dua menit depan. Kami berkendara dengan baik dan membuat pilihan yang tepat. 526 00:52:50,104 --> 00:52:51,839 - [Pewawancara] Halo, Mikkola. Bagaimana kabarmu? merasa berada di posisi kedua? 527 00:52:51,939 --> 00:52:54,742 - Tidak bagus. Tidak bagus. 528 00:52:55,208 --> 00:52:56,944 Kami terlambat sekitar dua menit. 529 00:53:00,782 --> 00:53:05,019 (musik termenung) 530 00:53:05,485 --> 00:53:07,187 - [Pewawancara] Apakah kamu pikir Audi akan mampu pulih? 531 00:53:08,523 --> 00:53:11,926 - Tidak. Anda sudah selesai? 532 00:53:15,730 --> 00:53:19,534 - [Reporter] Yang solusi yang diadopsi oleh Fiorio mulai membuahkan hasil. 533 00:53:19,634 --> 00:53:22,804 Rumornya begitu mereka berhasil meringankan knalpot mereka. 534 00:53:22,904 --> 00:53:25,238 Mungkin titik baliknya musim telah tiba 535 00:53:25,740 --> 00:53:26,708 untuk orang Italia produsen. 536 00:53:28,208 --> 00:53:30,578 (penonton bersorak) 537 00:53:38,686 --> 00:53:42,590 (Dalam bahasa Italia) 538 00:53:58,106 --> 00:54:01,976 (Dalam bahasa Italia) 539 00:54:14,055 --> 00:54:16,724 - Halo? Ya, bolehkah saya berbicara tolong dengan Dr. McCoy? 540 00:54:18,526 --> 00:54:22,029 Jane, ini Cesare, Cesare Fiorio. 541 00:54:22,530 --> 00:54:24,297 Anda ingat saya? 542 00:54:26,366 --> 00:54:28,301 Teman-teman, 543 00:54:32,439 --> 00:54:34,474 bolehkah aku mendapatkan milikmu mohon perhatiannya? Mei 544 00:54:34,575 --> 00:54:37,044 saya perkenalkan kepada Anda Dr.Jane McCoy. 545 00:54:37,145 --> 00:54:41,249 Dia mengajar nutrisi sains di Universitas Bordeaux. 546 00:54:41,348 --> 00:54:44,451 - Grenoble. - Ah Grenoble, maaf. 547 00:54:44,552 --> 00:54:48,189 - Selamat pagi semuanya. - [Semua] Pagi. - Jadi dari sekarang dia akan memberitahumu 548 00:54:48,288 --> 00:54:50,758 apa yang harus dimakan dan apa yang harus diminum. - Lebih lanjut daripada apa pun, 549 00:54:50,858 --> 00:54:54,262 Aku akan memberitahumu apa tidak makan dan apa yang tidak boleh minum. 550 00:54:54,361 --> 00:54:57,698 - Dia juga akan melakukannya memberitahumu jam berapa harus pergi sayangnya. 551 00:54:57,799 --> 00:55:01,569 Anda masing-masing akan menjadi seperti itu diperiksa dan dipersonalisasi laporan. 552 00:55:01,669 --> 00:55:04,437 - Aku akan mengikuti kalian masing-masing memeriksa bioritme Anda, 553 00:55:04,539 --> 00:55:07,775 menghitung kalori Anda asupan dan kebutuhan vitamin. 554 00:55:07,875 --> 00:55:11,179 - Seperti yang kita tahu, kita tidak bisa menanggung kecelakaan lagi. 555 00:55:11,279 --> 00:55:15,683 Pengemudi harus selalu melakukannya berada dalam kondisi fisik puncak. 556 00:55:16,150 --> 00:55:17,752 Ada pertanyaan? 557 00:55:19,921 --> 00:55:22,890 Bagus, bagus. Ayo mulai bekerja, ayolah. 558 00:55:25,458 --> 00:55:27,628 (musik lembut) 559 00:55:34,035 --> 00:55:36,469 (putaran mesin) 560 00:55:41,008 --> 00:55:44,779 Jadi di sinilah kita berada akan mendapat layanan pertama, oke? 561 00:55:44,879 --> 00:55:49,150 Lalu yang kedua dan yang ketiga. Setelah ini, kita akan memiliki bagian yang panjang, 562 00:55:49,617 --> 00:55:52,587 bagian jalan, oke? Untuk mencapai titik ini setelah pukul dua jam untuk kontrol berhenti. 563 00:55:55,923 --> 00:55:58,726 Dan kemudian kita harus masuk Athena jam sembilan, di hotel. 564 00:55:58,826 --> 00:56:01,562 Anda juga harus berada di sana, untuk memeriksa drivernya. 565 00:56:02,063 --> 00:56:03,564 - Ya, kedengarannya bagus. 566 00:56:07,068 --> 00:56:10,304 - Cesare, kamu baik-baik saja? 567 00:56:10,771 --> 00:56:12,106 - Ya, aku hanya berpikir 568 00:56:13,975 --> 00:56:15,576 - Tentang apa? 569 00:56:16,844 --> 00:56:20,882 - Menang. (musik elektronik ringan) 570 00:56:23,351 --> 00:56:25,720 (putaran mesin) 571 00:56:29,657 --> 00:56:32,693 (musik elektronik ringan) 572 00:56:40,134 --> 00:56:41,602 - Apa yang kamu lakukan? 573 00:56:43,938 --> 00:56:45,438 - [Walter] Tunggu aku di sini. 574 00:56:53,648 --> 00:56:55,716 - Apakah kamu gila? Kami harus berada di, halte kontrol dalam waktu kurang dari satu jam. 575 00:56:56,684 --> 00:56:58,986 - Dengan tepat. Dalam satu jam. 576 00:56:59,452 --> 00:57:01,188 Santai. 577 00:57:04,392 --> 00:57:08,629 (Dalam bahasa Yunani) 578 00:57:11,599 --> 00:57:14,669 - Sayang. - Punya kamu? - madu Yunani. 579 00:57:17,972 --> 00:57:21,976 (Dalam bahasa Yunani) 580 00:57:30,418 --> 00:57:32,086 - Dan, um. 581 00:57:33,154 --> 00:57:37,158 (Dalam bahasa Yunani) 582 00:57:44,231 --> 00:57:47,001 Apa, apa materi? - Di sana tidak ada waktu, Walter. 583 00:57:47,101 --> 00:57:49,670 Mobil-mobil lain datang. - Ya, oke, oke. 584 00:57:49,770 --> 00:57:52,406 - Jika tidak kami akan dihukum. - Jangan kasar. 585 00:57:52,506 --> 00:57:54,976 Saya akan segera ke sana. (pria berbicara dalam bahasa asing) 586 00:57:55,076 --> 00:57:58,779 - Oke, aku, aku. 587 00:57:59,280 --> 00:58:01,649 (putaran mesin) 588 00:58:10,057 --> 00:58:13,828 (Walter berbicara dalam bahasa asing) 589 00:58:19,133 --> 00:58:21,501 (putaran mesin) 590 00:58:29,577 --> 00:58:31,946 (putaran mesin) 591 00:58:40,354 --> 00:58:42,623 (domba baaing) 592 00:58:45,893 --> 00:58:48,496 - Pergi, pergi. Ayo cepat. 593 00:58:48,996 --> 00:58:50,664 Cepatlah teman-teman, pergi dari sini. 594 00:58:52,366 --> 00:58:53,701 Cepat, tolong cepat. 595 00:58:54,869 --> 00:58:57,271 Ini adalah reli balapan. Minggir. 596 00:58:59,473 --> 00:59:02,576 - Tidak, tidak, tunggu, tunggu. Kita akan menjadi seperti itu. - Apa yang sedang kamu lakukan? 597 00:59:02,676 --> 00:59:08,949 - Bajingan ini tidak bisa digunakan pergi bersama domba-domba ini. (domba baaing) 598 00:59:09,417 --> 00:59:13,054 - Yunani. (mobil mencoba untuk memulai) 599 00:59:16,257 --> 00:59:20,061 Apa, apa yang terjadi sekarang? (mobil tidak mulai) 600 00:59:23,631 --> 00:59:26,233 - Apa yang terjadi? - [Penumpang] Sudah mati. - Oke, coba saya lihat. 601 00:59:27,635 --> 00:59:30,371 [ Mikkola] Mungkin itu masalah kelistrikan. 602 00:59:30,471 --> 00:59:33,774 - Ayo, coba lagi. (mobil tidak mulai) - Tidak, tidak ada, tidak ada apa-apa. 603 00:59:33,874 --> 00:59:37,378 - Oke, cobalah. (menyalakan mobil) - Ya. 604 00:59:37,845 --> 00:59:39,280 Ya, ya, ya, ya. 605 00:59:41,649 --> 00:59:45,152 - Oke, berangkat. - Pergi pergi. (putaran mesin) 606 00:59:51,592 --> 00:59:53,994 (mesin berputar) 607 00:59:59,500 --> 01:00:01,669 (musik rock) 608 01:00:05,739 --> 01:00:08,209 (mesin berputar) 609 01:00:12,947 --> 01:00:14,215 - Ini pangkalan, komunikasikan posisi Anda, Tolong. 610 01:00:15,649 --> 01:00:19,153 Walter? - Apa yang dia lakukan? Kami masuk transfer bukan perlombaan. 611 01:00:19,253 --> 01:00:21,655 - Dia ingin menahan kita kembali jadi kami datang terlambat pada waktunya periksa. 612 01:00:21,755 --> 01:00:25,359 - Dia ingin kita melakukannya mendapat penalti? - Kami akan melakukannya melihat apakah dia berhasil. 613 01:00:25,459 --> 01:00:28,129 (mesin berputar) - Walter, ini markasnya, bisakah kamu mendengarku? 614 01:00:28,597 --> 01:00:30,698 Walter, dimana apakah kamu? - Di kami ayo, kami datang. 615 01:00:31,665 --> 01:00:33,834 (musik rock) 616 01:00:38,806 --> 01:00:41,242 (mesin berputar) 617 01:00:45,946 --> 01:00:50,484 - Apakah kamu gila? Anda akan mendapat tusukan dengan cara ini. 618 01:00:50,951 --> 01:00:55,089 (mesin berputar) (ban berdecit) 619 01:00:55,524 --> 01:00:58,225 (musik rock) 620 01:00:58,692 --> 01:01:01,128 (mesin berputar) 621 01:01:08,836 --> 01:01:11,005 (musik rock) 622 01:01:17,478 --> 01:01:20,147 (musik rock berlanjut) 623 01:01:22,917 --> 01:01:25,286 (Walter berteriak) 624 01:01:33,894 --> 01:01:36,096 (musik ringan) 625 01:01:41,769 --> 01:01:44,138 (mesin melambat) 626 01:01:50,612 --> 01:01:52,112 - Oke, ini dia. 627 01:02:00,187 --> 01:02:04,091 (asisten berbicara dalam bahasa asing) 628 01:02:08,796 --> 01:02:11,098 (mengatur rem) 629 01:02:13,934 --> 01:02:18,172 - Walter, maksudku, kemana saja kamu? 630 01:02:18,640 --> 01:02:21,375 Aku mencoba menghubungimu di radio. Bagus sekali. Kerja bagus. 631 01:02:22,776 --> 01:02:26,947 (Dalam bahasa Italia) 632 01:02:31,218 --> 01:02:34,488 - Apa yang dia katakan? - Sudahlah. 633 01:02:36,056 --> 01:02:38,859 Dengar Udo, masuk Finlandia kamu benar-benar terbang. 634 01:02:38,959 --> 01:02:41,161 Remnya lebih banyak penting dibandingkan gas. 635 01:02:41,630 --> 01:02:42,830 Caramu mengendalikan oversteer. 636 01:02:44,198 --> 01:02:45,332 - Walter, kenapa kamu memberitahuku ini? 637 01:02:47,001 --> 01:02:48,302 Anda ingin saya memenangkannya ras? 638 01:02:50,337 --> 01:02:51,539 - Aku ingin kamu melakukannya sampai ke garis finish. 639 01:02:53,107 --> 01:02:55,543 Hati-hati di jalan. - Kamu juga. 640 01:02:58,680 --> 01:03:00,347 - Walter, 641 01:03:07,555 --> 01:03:10,725 apa yang kamu katakan pada Kurt? - Aku berharap dia beruntung untuk Finlandia. 642 01:03:11,191 --> 01:03:13,494 - Mengapa? - Karena aku menyukainya. 643 01:03:15,296 --> 01:03:16,531 - Apa maksudmu kamu seperti dia? 644 01:03:18,633 --> 01:03:21,402 - Aku menyukainya, Dia pria yang baik. Saya berharap dia keberuntungan. Apa masalahnya? 645 01:03:21,502 --> 01:03:26,675 - (tertawa) Apakah kamu mau datang ke Finlandia atau tidak? 646 01:03:26,775 --> 01:03:30,811 - Tidak. - Tidak, kamu memang benar datang. - Tidak, bukan aku. - Dan jangan bilang aku sudah memberitahumu. - Tapi aku 647 01:03:30,911 --> 01:03:32,781 sudah memberitahumu, itu adalah persetujuan. - Apa yang kamu? bicarakan? Perjanjian apa? 648 01:03:32,880 --> 01:03:35,750 Dengar, kenapa tidak Anda melihatnya melakukan ini 649 01:03:35,849 --> 01:03:39,688 kamu menjatuhkannya seluruh tim dalam masalah, dan menyerahkan gelar tersebut kepada Audi. 650 01:03:39,788 --> 01:03:43,924 - Selalu hanya pecundang ingin menang. - Omong kosong, ayolah, omong kosong. 651 01:03:44,391 --> 01:03:46,060 Anda tahu apa yang saya pikirkan? Menurutku itu kamu tidak mau datang karena, 652 01:03:47,562 --> 01:03:51,031 karena kamu takut. - Hmm? saya takut. 653 01:03:51,498 --> 01:03:53,233 - Ya. 654 01:03:54,803 --> 01:03:57,572 - Ya. Mungkin saja, mungkin ya. 655 01:03:58,038 --> 01:04:00,407 Anda tahu apa masalahnya adalah? 656 01:04:00,874 --> 01:04:02,109 Itu karena kamu tidak ada cukup takut, 657 01:04:04,044 --> 01:04:06,280 karena mobil itu tidak dibuat untuk melompat. 658 01:04:06,380 --> 01:04:09,083 Anda juga telah meringankannya banyak, kamu harus tahu itu. 659 01:04:09,183 --> 01:04:11,653 - Kamu tahu itu sebelumnya. - Ya, benar. - Kamu sudah mengetahuinya sebelumnya. 660 01:04:11,753 --> 01:04:14,154 - Sudah kubilang. - Sekarang kita punya masalah. Apa yang harus dilakukan kamu melakukannya? Anda akan pergi. 661 01:04:14,254 --> 01:04:17,792 Anda mengecewakan saya. Anda pergi saya sendirian. Anda tahu, oke oke, pergi. 662 01:04:18,292 --> 01:04:20,060 Oke, persetan denganmu Walter. Persetan denganmu. 663 01:04:22,129 --> 01:04:25,265 Anda dipecat. Anda dipecat. Pergi pergi. 664 01:04:40,147 --> 01:04:43,317 - [Jane] Kamu tidak akan balapan, kamu tidak cukup kuat. - Saya akan menang di Finlandia. 665 01:04:43,785 --> 01:04:45,119 - Tidak, bukan itu intinya. 666 01:04:48,255 --> 01:04:50,625 Lihat, saat kita sampai Turin, aku akan memeriksamu dengan baik 667 01:04:50,725 --> 01:04:53,628 dan jika ada bahkan 1% kemungkinan kamu bisa balapan, 668 01:04:54,094 --> 01:04:57,297 Aku akan membiarkanmu melakukan itu. Oke? 669 01:04:58,932 --> 01:05:00,635 - Oke. 670 01:05:12,680 --> 01:05:15,015 (mengatur rem) 671 01:05:17,918 --> 01:05:20,187 (penutup pintu) 672 01:05:23,924 --> 01:05:26,126 (musik menegangkan) 673 01:05:33,167 --> 01:05:36,136 (musik elektronik yang menegangkan) 674 01:05:41,776 --> 01:05:45,680 (Dalam bahasa Italia) 675 01:06:00,461 --> 01:06:04,364 (Dalam bahasa Italia) 676 01:06:10,003 --> 01:06:12,206 (musik menegangkan) 677 01:06:31,225 --> 01:06:34,061 - Apakah kamu memerlukan tumpangan? - Ya terima kasih. 678 01:06:38,198 --> 01:06:40,969 Aku meninggalkan gerbang mobilku 12. - [Jane] Oke. 679 01:06:41,603 --> 01:06:44,304 - Apa yang masih kamu lakukan di sini? 680 01:06:44,772 --> 01:06:46,473 - Aku sedang menunggu hasil analisis tim. 681 01:06:48,877 --> 01:06:50,578 Bagaimanapun, 682 01:06:52,479 --> 01:06:55,349 bagaimana kabarnya? - Baiklah, terima kasih. 683 01:06:55,449 --> 01:06:59,186 Mengapa? - Aku dengar tentang Walter. 684 01:06:59,654 --> 01:07:01,421 - Ya, tidak mau tahu. Dia tidak peduli. 685 01:07:02,489 --> 01:07:04,859 - Kamu tidak selalu bisa memaksa seseorang 686 01:07:05,359 --> 01:07:06,594 untuk melakukan apa yang tidak mereka inginkan lakukan. 687 01:07:10,330 --> 01:07:13,735 - Jadi. Terima kasih. 688 01:07:15,670 --> 01:07:17,104 Apakah kamu menungguku? 689 01:07:20,040 --> 01:07:21,275 - Aku agak khawatir tentang kamu. 690 01:07:29,182 --> 01:07:30,652 - Selamat malam. - Selamat tinggal. 691 01:07:31,418 --> 01:07:35,590 (Cesare berbicara dalam bahasa asing) 692 01:07:35,690 --> 01:07:37,959 - Lihat? Bahkan pintunya. 693 01:07:38,425 --> 01:07:41,461 (keduanya tertawa) (penutup pintu) 694 01:07:49,003 --> 01:07:51,204 (mobil berjalan) 695 01:07:56,711 --> 01:07:59,079 (putaran mesin) 696 01:08:05,887 --> 01:08:10,257 (penonton tertawa dan mengobrol) 697 01:08:10,758 --> 01:08:13,126 (putaran mesin) 698 01:08:24,872 --> 01:08:27,307 (penonton bersorak) 699 01:08:33,715 --> 01:08:35,683 - [Penguji] Sekarang lewat sini, tolong ikuti jarinya. 700 01:08:36,149 --> 01:08:37,852 Jadi, naik. 701 01:08:38,620 --> 01:08:41,022 - Apakah dia baik? - Kalau begitu, pemeriksaan terakhir dia siap berangkat. 702 01:08:41,121 --> 01:08:43,958 - Benar. - [PA Penyiar] Audi adalah menunjukkan seluruh kekuatannya. 703 01:08:44,058 --> 01:08:46,794 - [Penguji] Oke, ikuti saja sampai sini, jauh. 704 01:08:46,894 --> 01:08:50,430 Dan kembali. - Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu akan pergi? 705 01:08:50,531 --> 01:08:52,934 - Ya, benar, aku sudah selesai di sini. 706 01:08:53,034 --> 01:08:54,836 Aku hanya perlu pergi ke sana universitas dan menyelesaikan beberapa pekerjaan. 707 01:08:54,936 --> 01:08:56,738 Aku akan menemui kalian di Sanremo. 708 01:08:57,237 --> 01:08:58,706 Ada apa Cesare? 709 01:08:59,172 --> 01:09:02,342 - Tidak ada, aku tidak bisa temukan stopwatchku. 710 01:09:02,442 --> 01:09:04,779 Saya pikir saya pergi itu di hotelku. - saya bisa pergi dan mengambilnya. 711 01:09:04,879 --> 01:09:08,049 - Tidak, jangan khawatir tentang itu. saya dapat mengirim seseorang. - Aku akan pergi. 712 01:09:08,148 --> 01:09:10,518 aku akan pergi. - [Cesare] Kamar 64. 713 01:09:10,618 --> 01:09:13,253 - Ya baiklah. - Baiklah? 714 01:09:13,721 --> 01:09:15,188 - Ya, kamu boleh pergi. - Terima kasih. 715 01:09:17,792 --> 01:09:20,460 (Penyiar PA berbicara) 716 01:09:22,195 --> 01:09:24,532 (putaran mesin) 717 01:09:28,670 --> 01:09:31,673 (putaran mesin) 718 01:09:32,172 --> 01:09:34,542 (penonton bersorak) 719 01:09:40,548 --> 01:09:43,483 (mesin di kejauhan) 720 01:09:50,925 --> 01:09:53,360 (putaran mesin) 721 01:09:57,665 --> 01:09:59,499 - Tim Lancia, Kamar 64 tolong. 722 01:10:05,106 --> 01:10:07,374 (penutup pintu) 723 01:10:12,013 --> 01:10:15,248 (Cesare berbicara di bahasa asing) - [Penyiar] perlombaan sedang berlangsung. 724 01:10:15,348 --> 01:10:19,821 Michèle Mouton adalah driver berikutnya yang akan dimulai setelahnya Kurt. 725 01:10:20,320 --> 01:10:21,421 Tunggu, Udo Kurt punya masalah. 726 01:10:26,127 --> 01:10:28,395 (penutup pintu) 727 01:10:33,034 --> 01:10:35,770 (mesin di kejauhan) 728 01:10:40,875 --> 01:10:42,643 Oke, pengemudi Lancia tampaknya telah menyelesaikannya masalah dengan helmnya. 729 01:10:43,144 --> 01:10:45,513 (putaran mesin) 730 01:10:46,814 --> 01:10:49,249 (penonton bersorak) 731 01:10:56,791 --> 01:11:01,529 - Bagaimana mesinnya bekerja? - Baiklah adalah kuncinya, kan? 732 01:11:01,629 --> 01:11:03,931 Dan kemudian Anda punya bensin. Dan saat Anda memutar kunci bersama-sama 733 01:11:04,031 --> 01:11:06,500 dengan bensin, itu menghasilkan seperti ledakan besar. 734 01:11:06,601 --> 01:11:09,937 Begitulah cara sebuah mesin bekerja. Memahami? 735 01:11:10,403 --> 01:11:12,607 - Hei, ingin tahu bagaimana mesin bekerja? 736 01:11:17,745 --> 01:11:19,346 - [Pengendara] 70. 737 01:11:19,881 --> 01:11:21,516 Mudah kan. 738 01:11:22,150 --> 01:11:23,818 Terlalu keras. 739 01:11:28,589 --> 01:11:32,760 - Berikan padaku. Ini adalah bagaimana empat langkah internal mesin kompresi bekerja. 740 01:11:33,227 --> 01:11:34,695 Hisap, kompresi, 741 01:11:36,531 --> 01:11:37,965 ledakan dan pelepasan. 742 01:11:39,466 --> 01:11:42,904 - [Pengendara] 100. Hati-hati pada puncaknya. 743 01:11:43,370 --> 01:11:44,839 50, kanan, dan terbuka. 744 01:11:45,573 --> 01:11:48,743 (berbicara teredam) 745 01:11:49,243 --> 01:11:51,612 (putaran mesin) 746 01:12:02,190 --> 01:12:04,625 20, pertigaan kiri empat. 747 01:12:04,725 --> 01:12:08,796 Kiri, tiga. (putaran mesin) 748 01:12:08,896 --> 01:12:11,866 20 dan kanan, santai ke kiri tiga. 749 01:12:12,365 --> 01:12:14,535 (musik lembut) 750 01:12:21,175 --> 01:12:24,612 (musik lembut berlanjut) 751 01:12:25,079 --> 01:12:27,515 (berbicara teredam) 752 01:12:31,552 --> 01:12:34,487 (berbicara mekanik dalam bahasa asing) 753 01:12:34,589 --> 01:12:37,124 - [Penonton] Ada merokok. 754 01:12:37,592 --> 01:12:40,493 (musik orkestra lembut) 755 01:12:41,796 --> 01:12:45,633 (Dalam bahasa Italia) 756 01:12:51,572 --> 01:12:56,110 (Dalam bahasa Italia) 757 01:12:56,611 --> 01:12:58,913 (musik eterik) 758 01:13:08,256 --> 01:13:12,093 (Dalam bahasa Italia) 759 01:13:17,899 --> 01:13:20,001 (musik eterik) 760 01:13:27,508 --> 01:13:31,312 (musik eterik berlanjut) 761 01:13:31,779 --> 01:13:34,649 (helikopter berdebar kencang) 762 01:13:42,223 --> 01:13:44,959 (musik eterik berlanjut) 763 01:13:51,498 --> 01:13:55,836 (musik eterik berlanjut) 764 01:13:56,304 --> 01:13:58,973 (helikopter berdebar kencang) 765 01:14:07,415 --> 01:14:10,584 (mobil lewat) 766 01:14:11,085 --> 01:14:13,521 (putaran mesin) 767 01:14:20,761 --> 01:14:23,230 - [Jane] Jadi rekan pengemudi keluar dari bahaya. 768 01:14:23,331 --> 01:14:26,801 Bagaimana dengan Kurt? kondisi? - [Dokter] Kami akan melakukannya tunggu untuk mengetahui secara pasti. 769 01:14:27,268 --> 01:14:28,669 - [Jane] Oke. Terima kasih. 770 01:14:36,476 --> 01:14:38,012 - [Ennio] Cesare. 771 01:14:42,917 --> 01:14:45,853 - [Dokter] Dia koma. - [Cesare] Dan? 772 01:14:45,953 --> 01:14:49,991 - Untuk menyederhanakannya, jika nol adalah keadaan vegetatif 773 01:14:50,458 --> 01:14:53,928 dari mana itu mustahil untuk pulih, dan 10 akan sadar dari koma, 774 01:14:56,697 --> 01:14:58,165 supir Anda ada di satu. 775 01:15:01,168 --> 01:15:02,703 - Apa yang bisa kita lakukan? 776 01:15:05,339 --> 01:15:08,075 - Pengobatan berhenti di sini. saya tidak seharusnya mengatakan ini sebagai seorang dokter, 777 01:15:09,710 --> 01:15:11,212 sekarang terserah kamu. 778 01:15:15,583 --> 01:15:17,084 - Apa maksudmu? 779 01:15:18,386 --> 01:15:19,620 - Beritahu dia bahwa kamu ada di sana. 780 01:15:21,655 --> 01:15:24,058 (memantau bunyi bip) 781 01:15:31,699 --> 01:15:34,168 (memantau bunyi bip) 782 01:15:41,275 --> 01:15:42,877 - Aku percaya padamu. 783 01:15:51,252 --> 01:15:53,654 (memantau bunyi bip) 784 01:15:58,692 --> 01:16:01,095 (memantau bunyi bip) 785 01:16:03,097 --> 01:16:05,299 (orang banyak bergumam) 786 01:16:14,375 --> 01:16:18,212 (Dalam bahasa Italia) 787 01:16:32,760 --> 01:16:36,764 (Dalam bahasa Italia) 788 01:16:52,713 --> 01:16:56,817 (Dalam bahasa Italia) 789 01:17:09,363 --> 01:17:11,632 (penutup pintu) 790 01:17:16,137 --> 01:17:18,239 (telepon berdering) 791 01:17:28,349 --> 01:17:30,217 (tidak ada audio) 792 01:17:33,721 --> 01:17:38,859 (Jane menangis) - Kamu berlomba sebagai pembalap di Reli Monte Carlo tahun 1961, 793 01:17:38,959 --> 01:17:42,129 tapi kamu belum menyelesaikannya karena kecelakaan. 794 01:17:42,597 --> 01:17:44,131 Apakah Anda menjadi sebuah tim manajer karena kamu takut? 795 01:17:45,900 --> 01:17:47,868 - Maaf, aku tidak melakukannya memahami apa yang Anda dapatkan di. 796 01:17:47,968 --> 01:17:50,971 - Anda memiliki driver Anda balapan dalam prototipe, 797 01:17:51,438 --> 01:17:53,674 mobil biasa yang punya telah didorong secara maksimal 798 01:17:54,808 --> 01:17:59,113 menjadi sungguh binatang yang kuat. 799 01:17:59,213 --> 01:18:01,882 Apakah kamu tidak merasakannya tanggung jawab untuk pengemudi Anda 800 01:18:02,349 --> 01:18:03,684 yang baru saja terlibat dalam kecelakaan? 801 01:18:06,120 --> 01:18:08,623 - Jelas sekali aku sangat khawatir tentang pria itu, 802 01:18:08,722 --> 01:18:10,758 tapi untuk menghilangkan risiko dari reli 803 01:18:10,858 --> 01:18:13,562 akan dihilangkan menggalang diri. 804 01:18:13,662 --> 01:18:16,797 - Tadi kamu membandingkan bersatu untuk berperang. 805 01:18:16,897 --> 01:18:19,534 Jadi izinkan saya mengutip sesuatu untukmu. Di “Seni Perang,” tulis Sun Tzu 806 01:18:19,634 --> 01:18:22,469 bahwa itu mungkin untuk mengetahui cara menang 807 01:18:22,937 --> 01:18:25,439 tanpa benar-benar menang. 808 01:18:27,642 --> 01:18:28,876 Itukah yang terjadi untukmu? 809 01:18:30,945 --> 01:18:33,881 - Aku tahu kamu masih belum melakukannya memahami cara kerja olahraga ini. 810 01:18:33,981 --> 01:18:38,452 Di sini, Anda tidak berlomba untuk itu menyusul orang lain. 811 01:18:38,553 --> 01:18:42,056 Anda berpacu melawan jam, dan jika kamu kalah, kamu kalah melawan dirimu sendiri. 812 01:18:42,156 --> 01:18:44,725 - Begitukah caramu rasakan saat ini? 813 01:18:44,825 --> 01:18:48,229 - Apa yang kamu lakukan? berarti? - Seperti seseorang siapa yang akan mundur 814 01:18:48,697 --> 01:18:50,097 karena dia tersesat melawan dirinya sendiri. 815 01:18:54,703 --> 01:18:58,806 (Dalam bahasa Italia) 816 01:19:01,108 --> 01:19:02,544 - Maaf, aku harus pergi. 817 01:19:03,511 --> 01:19:05,312 Sungguh menyenangkan. - Kesenangan. Terima kasih. 818 01:19:05,813 --> 01:19:07,414 - Terima kasih. 819 01:19:09,718 --> 01:19:13,854 ♪ Betapa berbedanya sehari menghasilkan ♪ 820 01:19:17,659 --> 01:19:22,096 ♪ 24 jam kecil ♪ 821 01:19:25,499 --> 01:19:29,837 ♪ Membawa matahari dan bunganya ♪ 822 01:19:33,708 --> 01:19:37,878 ♪ Dimana dulu ada hujan ♪ 823 01:19:40,114 --> 01:19:44,318 ♪ Kemarinku berwarna biru sayang ♪ 824 01:19:48,055 --> 01:19:51,825 ♪ Hari ini aku a bagian dari dirimu, sayang ♪ 825 01:19:51,925 --> 01:19:56,130 (mengatur rem) (penutup pintu) 826 01:19:56,598 --> 01:20:00,200 ♪ Malam-malamku yang sepi sudah selesai, sayang ♪ 827 01:20:03,137 --> 01:20:06,140 - Begitu, kamu sudah melakukannya mendaftar untuk mereka. 828 01:20:07,742 --> 01:20:10,512 - Jika kamu ingin mengalahkan mereka, Anda harus terlebih dahulu mencapainya kenal mereka. 829 01:20:10,978 --> 01:20:12,313 Apa yang kamu rayakan? 830 01:20:13,013 --> 01:20:14,516 - Ulang tahun, anakku. 831 01:20:16,450 --> 01:20:20,254 Apa yang kamu lakukan di sini? - Sarang Lebah. 832 01:20:20,354 --> 01:20:23,792 Memang ada pengrajin yang baik di sini di Turin, yang terbaik. 833 01:20:24,258 --> 01:20:27,061 - Tentu. (mencibir) - Memiliki suspensi runtuh? 834 01:20:29,396 --> 01:20:31,098 - Ya. 835 01:20:34,435 --> 01:20:36,036 - Apa kabarmu? 836 01:20:38,339 --> 01:20:40,040 - Bagus. 837 01:20:40,841 --> 01:20:45,212 (guntur bergemuruh) - Oke. 838 01:20:45,312 --> 01:20:48,449 Itu yang saya inginkan mendengar. 839 01:20:48,949 --> 01:20:50,451 Sampai jumpa di Sanremo. 840 01:20:53,153 --> 01:20:55,989 (penutup pintu) (mobil dinyalakan) 841 01:21:01,629 --> 01:21:04,098 (musik piano ringan) 842 01:21:11,138 --> 01:21:14,308 (musik piano ringan berlanjut) 843 01:21:15,476 --> 01:21:19,581 (helikopter berdebar kencang) 844 01:21:20,047 --> 01:21:23,217 (instrumental dramatis musik) 845 01:21:39,133 --> 01:21:41,468 (putaran mesin) 846 01:21:49,410 --> 01:21:53,280 (instrumental dramatis musik berlanjut) 847 01:22:06,994 --> 01:22:08,462 - [Pengendara] Benar sekali. Kiri. 848 01:22:09,930 --> 01:22:13,701 (putaran mesin) 849 01:22:14,168 --> 01:22:18,005 (instrumental dramatis musik berlanjut) 850 01:22:20,542 --> 01:22:22,577 Kiri keras, kiri, dan benar, lima. 851 01:22:26,146 --> 01:22:30,017 (instrumental dramatis musik berlanjut) 852 01:22:31,619 --> 01:22:33,086 100, kiri panjang sedang. 853 01:22:34,689 --> 01:22:37,357 (helikopter berdebar kencang) 854 01:22:43,898 --> 01:22:46,300 - Selamat pagi tuan. - Oke. 855 01:22:46,400 --> 01:22:48,536 Audi juga sangat cepat di aspal. 856 01:22:48,636 --> 01:22:51,171 Sekarang kita memilikinya tahap kedua di Tuscany. 857 01:22:51,271 --> 01:22:55,242 Ennio sedang berkoordinasi truk servis di sini dan di sini. 858 01:22:55,342 --> 01:22:58,245 Maka kita punya 200 kilometer jalan tanah. 859 01:22:58,345 --> 01:23:01,315 Agar bisa sampai di halte kontrol di Liguria pada 12:45. 860 01:23:01,415 --> 01:23:04,752 Semua jelas? - [Semua] Ya, Pak. - Bagus. Ayo pergi. 861 01:23:05,219 --> 01:23:07,555 - Ayo. Ayo. 862 01:23:10,625 --> 01:23:12,092 - Ada kabar dari Kurt? 863 01:23:13,060 --> 01:23:14,995 - Tidak. 864 01:23:19,868 --> 01:23:23,538 (putaran mesin) - Pergi! - [Penyiar] Mikkola Audi Quattro lepas landas. 865 01:23:24,004 --> 01:23:27,474 - [Marsekal] Baiklah, jam berapa? (mesin berputar) 866 01:23:29,276 --> 01:23:33,915 (berbicara teredam) (putaran mesin) 867 01:23:34,014 --> 01:23:36,416 - [Marsekal] Tiga, dua, satu. Pergi! 868 01:23:36,918 --> 01:23:39,286 (putaran mesin) 869 01:23:43,390 --> 01:23:47,629 - [Pengendara] Lima puluh benar, lalu kiri terbuka. (mesin berputar) 870 01:23:47,729 --> 01:23:49,697 70 benar, tiga 120. 871 01:23:50,197 --> 01:23:52,567 (putaran mesin) 872 01:23:56,971 --> 01:24:01,341 (putaran mesin) - Walter yang pertama, Mikkola kedua, 873 01:24:01,441 --> 01:24:04,579 ketiga dan keempat Alen dan Vudafieri. 874 01:24:05,045 --> 01:24:06,346 Jerman adalah dikelilingi. 875 01:24:07,882 --> 01:24:08,983 Pastikan mereka punya beberapa istirahat. 876 01:24:10,183 --> 01:24:13,420 - Ya, aku akan membuatkannya teh herbal malam ini, bantu mereka tidur. 877 01:24:13,521 --> 01:24:15,255 Dan aku punya beberapa maltodekstrin untuk mereka di pagi hari. 878 01:24:15,355 --> 01:24:18,726 - Apa itu? - Santai. 879 01:24:19,192 --> 01:24:21,261 Mereka hanya larut dalam air karbohidrat kompleks. 880 01:24:24,032 --> 01:24:27,635 - [Cesare] Kamu tahu apa yang harus dilakukan. Itu tugasmu. - Ya. Dan apa milikmu? 881 01:24:28,101 --> 01:24:30,270 - Milikku? Tugas saya adalah menang. 882 01:24:32,372 --> 01:24:35,142 - Mengapa ini sangat penting? 883 01:24:35,242 --> 01:24:37,645 Aku sudah bersama kalian untuk sementara waktu sekarang dan aku, 884 01:24:38,111 --> 01:24:39,413 Saya masih tidak mengerti itu. 885 01:24:40,782 --> 01:24:44,217 - Jangan mencoba untuk mengerti. Jika kamu mencoba memahaminya, kamu tidak akan pernah menang. 886 01:24:44,318 --> 01:24:47,555 - Tapi kenapa kamu melakukannya? 887 01:24:47,655 --> 01:24:50,725 Maksudku para pengemudinya, wah ayah. 888 01:24:51,191 --> 01:24:53,427 Mengapa mereka mengambil risiko hidup mereka hanya untuk menang? 889 01:24:55,095 --> 01:24:58,666 - Masih ada lagi untuk itu. - Apa lagi apakah ada selain kehidupan? 890 01:24:59,132 --> 01:25:00,602 Berlomba tanpa tujuan. 891 01:25:01,903 --> 01:25:03,236 - Dimana bukan itu intinya. 892 01:25:03,905 --> 01:25:05,439 Intinya adalah bagaimana caranya. 893 01:25:06,874 --> 01:25:08,375 Secepat yang Anda bisa. 894 01:25:11,546 --> 01:25:13,180 - Dan kematian? 895 01:25:14,916 --> 01:25:17,719 Apakah itu layak? - Kematian takut mereka yang mengejarnya. 896 01:25:20,688 --> 01:25:24,491 Daripada menunggu untuk itu, kami mengejarnya, 897 01:25:24,959 --> 01:25:26,493 dan itu menjauh. 898 01:25:30,565 --> 01:25:32,299 Jane? 899 01:25:34,134 --> 01:25:35,837 Terima kasih. 900 01:25:37,137 --> 01:25:38,271 Terima kasih untuk apa yang kamu lakukan untuk kami. 901 01:25:41,109 --> 01:25:43,778 (helikopter berdebar kencang) 902 01:25:46,781 --> 01:25:48,816 (musik lembut) 903 01:25:54,722 --> 01:25:56,791 - Röhrl harus tiba di kontrol waktu 10 menit sebelumnya. 904 01:25:58,158 --> 01:25:59,226 - [Cesare] Oke, lihat kamu di pos pemeriksaan. 905 01:26:00,094 --> 01:26:02,496 (musik sekitar) 906 01:26:02,997 --> 01:26:05,365 (putaran mesin) 907 01:26:06,934 --> 01:26:09,604 (helikopter berdebar kencang) 908 01:26:18,780 --> 01:26:22,617 (Cesare berbicara dalam bahasa asing) 909 01:26:29,791 --> 01:26:33,027 Ada apa? - Selama bagian jalan yang saya rasakan a getaran pedal kopling. 910 01:26:33,127 --> 01:26:36,698 Kebisingan yang menyeramkan, jadi aku berhenti. Menurutku itu adalah bantalan. 911 01:26:36,798 --> 01:26:39,399 - Itu bantalan. - [Cesare] Jadi mengubahnya. - Kita tidak bisa. 912 01:26:39,499 --> 01:26:42,804 - Apa maksudmu kita tidak bisa? - Kami tidak punya yang lain satu. 913 01:26:43,303 --> 01:26:47,374 (Dalam bahasa Italia) 914 01:27:00,955 --> 01:27:03,658 (Dalam bahasa Italia) 915 01:27:04,158 --> 01:27:05,727 - [Walter] Oke. 916 01:27:08,096 --> 01:27:11,632 (pengatur waktu terus berdetak) 917 01:27:12,133 --> 01:27:14,501 (putaran mesin) 918 01:27:22,442 --> 01:27:26,480 (Dalam bahasa Italia) 919 01:27:32,419 --> 01:27:34,756 (pengatur waktu terus berdetak) 920 01:27:37,225 --> 01:27:40,795 (jam terus berdetak) 921 01:27:41,328 --> 01:27:43,664 (putaran mesin) 922 01:27:45,099 --> 01:27:48,936 (Dalam bahasa Italia) 923 01:28:04,484 --> 01:28:08,523 (Dalam bahasa Italia) 924 01:28:25,206 --> 01:28:27,809 (Dalam bahasa Italia) 925 01:28:28,276 --> 01:28:29,944 - Cesar. 926 01:28:31,746 --> 01:28:32,914 Mereka baru saja menelepon aku dari rumah sakit, 927 01:28:34,649 --> 01:28:35,983 Kurt kembali bersama kami lagi. 928 01:28:38,052 --> 01:28:39,620 - Kurt kembali. 929 01:28:41,722 --> 01:28:43,057 - Dia kembali bersama kita lagi. 930 01:28:56,304 --> 01:28:59,640 - Kurt kembali. (musik lembut) 931 01:29:01,374 --> 01:29:05,378 (Dalam bahasa Italia) 932 01:29:08,049 --> 01:29:11,519 (jam terus berdetak) 933 01:29:11,986 --> 01:29:14,755 (musik orkestra ringan) 934 01:29:19,894 --> 01:29:21,996 (jam terus berdetak) 935 01:29:33,908 --> 01:29:37,845 (mekanik berbicara dalam bahasa asing) 936 01:29:42,482 --> 01:29:46,187 (Dalam bahasa Italia) 937 01:29:46,654 --> 01:29:48,522 Walter, kamu harus terbang, oke? 938 01:29:49,657 --> 01:29:51,225 Anda tepat waktu. 939 01:29:51,391 --> 01:29:54,662 (putaran mesin) 940 01:29:55,129 --> 01:29:57,131 (ban berdecit) 941 01:30:06,007 --> 01:30:09,043 (putaran mesin) 942 01:30:09,543 --> 01:30:11,846 (jam terus berdetak) 943 01:30:14,582 --> 01:30:16,784 (mobil meluncur) 944 01:30:19,153 --> 01:30:21,454 (musik eterik) 945 01:30:36,436 --> 01:30:40,473 - Jadi sekarang kita berada di tahap akhir. Bagus, kuat tim, jadi kami pasti menang. 946 01:30:40,574 --> 01:30:44,578 Mikkola adalah yang terkuat kami pemain. (putaran mesin) 947 01:30:45,079 --> 01:30:47,181 (musik eterik) 948 01:30:48,649 --> 01:30:52,485 (helikopter berdebar kencang) 949 01:30:52,586 --> 01:30:54,789 - [Penunggang Helikopter] Pak, dari di sini, cuacanya bervariasi. 950 01:30:54,889 --> 01:30:56,624 Mungkin saja ada masalah komunikasi. 951 01:30:56,724 --> 01:30:59,560 Pak? Tuan, bisakah kamu mendengarku? 952 01:30:59,660 --> 01:31:03,130 (penonton bersorak) - [Penyiar] Ini dia berada di tahap terakhir 953 01:31:03,631 --> 01:31:04,632 dari reli keluar dari Sanremo. 954 01:31:06,701 --> 01:31:09,203 - [Penunggang Helikopter] Pak, bisa kamu mendengarku? 955 01:31:09,303 --> 01:31:11,939 - Apa katamu, bisa tolong ulangi? Saya tidak bisa mendengar kamu. 956 01:31:12,039 --> 01:31:13,708 - [Helikopter] Mungkin ada masalah komunikasi. Saya akan terus mengabari Anda. 957 01:31:13,808 --> 01:31:18,713 - Oke, mari kita tetap berhubungan. 958 01:31:18,813 --> 01:31:23,184 - [Penyiar] Lancia Fiorio dan Audi Gumpert memainkannya berusaha habis-habisan dalam satu tahap terakhir. 959 01:31:23,684 --> 01:31:25,886 Siapapun yang menang hari ini akan menaklukkan tahun 1983 Kejuaraan Konstruktor. 960 01:31:30,524 --> 01:31:32,960 Mikkola memimpin kejuaraan dan tampaknya menjadi favorit. 961 01:31:36,864 --> 01:31:37,865 Alen, Lancia kedua sopir. 962 01:31:43,137 --> 01:31:46,207 Dan terakhir, Röhrl. Apakah dia mampu mengalahkannya Audi? 963 01:31:46,307 --> 01:31:48,242 Hari ini kita membuat sejarah di sini. - Ayo. 964 01:31:48,342 --> 01:31:52,146 (putaran mesin) 965 01:31:52,613 --> 01:31:55,616 (pengendara membaca catatan kecepatan) 966 01:32:00,154 --> 01:32:03,824 (helikopter berdebar kencang) 967 01:32:03,924 --> 01:32:07,762 - [Pengendara Helikopter] Tn. Fiorio, aku bisa melihat milik Röhrl Lansia. 968 01:32:07,862 --> 01:32:10,464 Dia mengemudi dengan sangat baik. Menurut waktu peralihan, 969 01:32:10,564 --> 01:32:14,335 Röhrl mempunyai waktu 12 detik memimpin Mikkola. - 12 beberapa detik ke depan. 970 01:32:14,435 --> 01:32:16,670 Oke. (putaran mesin) 971 01:32:16,771 --> 01:32:20,574 (pengendara membaca catatan kecepatan) 972 01:32:21,075 --> 01:32:23,010 (musik rock) 973 01:32:30,584 --> 01:32:32,753 (musik rock) 974 01:32:40,461 --> 01:32:42,696 (musik rock) 975 01:32:47,601 --> 01:32:49,637 - [Penunggang Helikopter] Sekarang jalan basah. Itu lebih sulit. 976 01:32:49,737 --> 01:32:53,574 (helikopter berdebar kencang) 977 01:32:53,674 --> 01:32:56,210 Röhrl mungkin kehilangan beberapa detik. 978 01:32:56,310 --> 01:32:59,680 (putaran mesin) - Walter, bisakah kamu mendengarku? 979 01:32:59,780 --> 01:33:03,651 Walter? Dorong itu pedal sialan, oke? 980 01:33:03,751 --> 01:33:06,587 Karena kita masih bisa lakukan itu. Mikkola ada di depan. 981 01:33:06,687 --> 01:33:09,056 Ini bukan waktunya untuk memberi naik. 982 01:33:09,156 --> 01:33:11,659 Berikan semua yang Anda bisa. Anda harus memulihkan 10 detik. 983 01:33:12,126 --> 01:33:14,295 Dorong, dorong, dorong, sekarang atau tidak sama sekali. 984 01:33:16,097 --> 01:33:20,434 - Oke. - Bagus. (musik rock) 985 01:33:20,901 --> 01:33:23,604 (berbicara teredam) 986 01:33:31,312 --> 01:33:33,781 (berbicara teredam) 987 01:33:39,554 --> 01:33:42,089 (berbicara teredam) 988 01:33:46,060 --> 01:33:48,462 - [Penunggang Helikopter] Ada merokok! - Aku tidak bisa mendengarmu. Mengulang. 989 01:33:48,563 --> 01:33:50,798 - Ada asap. saya tidak bisa lihat. 990 01:33:50,898 --> 01:33:54,935 Ada asap. Sebuah mobil terbakar. 991 01:33:55,035 --> 01:33:58,772 - Mobil siapa yang tertangkap api? - [Pengendara Helikopter] Aku tidak mengerti, aku tidak bisa melihat dengan baik. 992 01:33:59,240 --> 01:34:00,741 Saya tidak tahu apakah itu benar Mikkola atau Lancia Röhrl. 993 01:34:02,544 --> 01:34:04,912 - Walter? Walter, bisa mendengar saya? 994 01:34:05,012 --> 01:34:07,815 Bisakah kamu mendengarku? Walter, tolong! 995 01:34:08,315 --> 01:34:10,417 (musik eterik) 996 01:34:17,825 --> 01:34:20,761 (musik eterik berlanjut) 997 01:34:48,022 --> 01:34:50,958 (musik eterik berlanjut) 998 01:34:59,967 --> 01:35:04,171 (putaran mesin) (ban berdecit) 999 01:35:11,979 --> 01:35:14,381 (ban berdecit) 1000 01:35:21,656 --> 01:35:24,024 (mesin melambat) 1001 01:35:32,933 --> 01:35:35,302 (putaran mesin) 1002 01:35:38,939 --> 01:35:42,510 (pengendara membaca catatan kecepatan) 1003 01:35:56,056 --> 01:35:58,459 (ban berdecit) 1004 01:36:09,103 --> 01:36:12,106 (pengendara membaca catatan kecepatan) 1005 01:36:16,076 --> 01:36:20,347 (ban berdecit) (putaran mesin) 1006 01:36:20,814 --> 01:36:23,817 (pengendara membaca catatan kecepatan) 1007 01:36:32,661 --> 01:36:36,130 - Apakah kamu gila, Walter? Mengapa kamu melambat? 1008 01:36:36,631 --> 01:36:38,999 (putaran mesin) 1009 01:36:45,873 --> 01:36:47,908 Walter kita akan kalah dalam perlombaan. 1010 01:36:50,779 --> 01:36:53,380 (gemuruh yang sangat samar) 1011 01:36:58,520 --> 01:37:00,588 (hampir sunyi) 1012 01:37:02,823 --> 01:37:05,492 (musik piano dramatis) 1013 01:37:22,376 --> 01:37:24,411 (musik piano dramatis berlanjut) 1014 01:37:24,912 --> 01:37:27,281 (putaran mesin) 1015 01:37:29,283 --> 01:37:33,755 (penonton bersorak) - [Penyiar] Alén memberikan umpan silang garis finis terlebih dahulu 1016 01:37:33,854 --> 01:37:36,890 dan memenangkan Kejuaraan Konstruktor untuk Lancia. 1017 01:37:36,990 --> 01:37:40,695 Mikkola keluar dari balapan. (musik piano dramatis) 1018 01:37:41,195 --> 01:37:44,998 Ini adalah demonstrasi. (musik piano dramatis) 1019 01:37:46,601 --> 01:37:49,103 (penyiar teredam) 1020 01:37:56,944 --> 01:38:00,114 (instrumental dramatis musik) 1021 01:38:01,915 --> 01:38:05,486 (musik instrumental ringan) 1022 01:38:05,986 --> 01:38:08,355 (penonton bersorak) 1023 01:38:16,130 --> 01:38:19,601 (instrumen ringan musik berlanjut) 1024 01:38:40,588 --> 01:38:42,956 (penonton bersorak) 1025 01:38:51,498 --> 01:38:55,235 (instrumen ringan musik berlanjut) 1026 01:38:56,805 --> 01:38:58,205 - Apakah kamu bahagia? Anda menang. 1027 01:39:01,175 --> 01:39:03,010 - Kamu seharusnya begitu senang juga, kamu tidak melakukannya. 1028 01:39:05,647 --> 01:39:09,383 Hanya pecundang yang selalu ingin menang, bukan? 1029 01:39:09,884 --> 01:39:11,452 - Itu benar. 1030 01:39:11,719 --> 01:39:15,389 (musik instrumental ringan) 1031 01:39:15,890 --> 01:39:18,258 (penonton bersorak) 1032 01:39:23,898 --> 01:39:26,366 (musik rock ringan) 1033 01:39:38,880 --> 01:39:41,448 - Mereka senang. Kami tidak senang. 1034 01:39:48,222 --> 01:39:52,292 (musik instrumental ringan) (penonton bersorak) 1035 01:40:00,602 --> 01:40:05,072 - Musim depan. (musik instrumental ringan) 1036 01:40:10,410 --> 01:40:14,281 - Gila, ya kami sangat, sangat bahagia, seperti yang Anda lihat. 1037 01:40:14,381 --> 01:40:17,351 Kami tidak berharap untuk menang. 1038 01:40:17,819 --> 01:40:20,555 (musik instrumental yang lembut) 1039 01:43:48,129 --> 01:43:50,598 (musik jazz yang ceria) 1040 01:46:32,660 --> 01:46:35,162 (musik jazz yang ceria)